John 4:38 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Spanish 1569

Yo os he enviado a segar lo que vosotros no labrasteis; otros labraron, y vosotros habéis entrado en sus labores.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Yo os he embiado à segar loque vosotros no labrastes: otros labraron, y vosotros aueys entrado en ſus labores.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Yo los envío a ustedes a recolectar algo que no han labrado; otros trabajaron y ustedes se benefician de su trabajo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Yo os envío a recolectar algo que no habéis labrado; otros trabajaron y vosotros os beneficiáis de su trabajo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Yo los envío a ustedes a recolectar algo que no han labrado; otros trabajaron y ustedes se benefician de su trabajo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Yo os envío a recolectar algo que no habéis labrado; otros trabajaron y vosotros os beneficiáis de su trabajo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Yo os envié a segar lo que no habéis trabajado; otros han trabajado y vosotros habéis entrado en su labor.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Yo os he enviado a segar lo que vosotros no labrasteis; otros labraron, y vosotros habéis entrado en sus labores.

Spanish DHH 1996

Yo os envié a segar lo que vosotros no habíais trabajado. Otros fueron los que trabajaron, y vosotros os beneficiáis de su trabajo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Yo os he enviado a segar lo que vosotros no labrasteis; otros labraron, y vosotros habéis entrado en sus labores.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Yo os envié a segar lo que vosotros no habéis labrado; otros han labrado, y vosotros habéis entrado en su labor.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Yo los envié a ustedes a segar lo que no han trabajado; otros han trabajado y ustedes han entrado en su labor».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Yo los he enviado a ustedes a cosechar lo que no les costó ningún trabajo. Otros fueron los que se fatigaron trabajando, y ustedes han cosechado el fruto del trabajo de ellos».

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Yo os envié a cosechar lo que vosotros no trabajasteis; otros trabajaron, y vosotros habéis entrado en su labor.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Yo los envié a ustedes a cosechar donde no sembraron; otros ya habían hecho el trabajo, y ahora a ustedes les toca levantar la cosecha.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Yo los he enviado a ustedes a cosechar lo que no les costó ningún trabajo. Otros se han fatigado trabajando, y ustedes han cosechado el fruto de ese trabajo.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Yo los he enviado a ustedes a cosechar lo que no les costó ningún trabajo. Otros se han fatigado trabajando, y ustedes han cosechado el fruto de ese trabajo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Los envío a cosechar un campo que ustedes no trabajaron. Fueron otros los que lo trabajaron, y ahora ustedes disfrutan del trabajo de ellos.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Yo os he enviado a segar lo que vosotros no labrasteis. Otros labraron y vosotros os habéis beneficiado de su labor.

Spanish RVA 1989

Yo os he enviado a segar lo que vosotros no habéis labrado. Otros han labrado, y vosotros habéis entrado en sus labores.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Yo los he enviado a segar lo que ustedes no han labrado. Otros han labrado, y ustedes han entrado en sus labores.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Yo los he enviado a segar lo que ustedes no cultivaron; otros cultivaron, y ustedes se han beneficiado de sus trabajos.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Yo os he enviado á segar lo que vosotros no labrasteis: otros labraron, y vosotros habéis entrado en sus labores.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Yo os he enviado á segar lo que vosotros no labrasteis: otros labraron, y vosotros habéis entrado en sus labores.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Yo os he enviado a segar lo que vosotros no labrasteis; otros labraron, y vosotros habéis entrado en sus labores.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Yo os he enviado a segar lo que vosotros no labrasteis; otros labraron y vosotros habéis entrado en sus labores.

Spanish Reina Valera NT 1858

Yo os he enviado á segar lo que vosotros no labrásteis: otros labraron, y vosotros habeis entrado en sus labores.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Yo os he enviado a segar lo que vosotros no labrasteis; otros labraron, y vosotros habéis entrado en sus labores.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Yo los envío a cosechar lo que a ustedes no les costó ningún trabajo sembrar. Otros invitaron a toda esta gente a venir, y ustedes se han beneficiado del trabajo de ellos.»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Yo los envío a ustedes a cosechar aquello que no sembraron. Otros hicieron la obra, y ustedes han segado ahora los beneficios de lo que ellos hicieron”.

Yo los envío a ustedes a cosechar aquello que no sembraron. Otros hicieron la obra, y ustedes han segado ahora los beneficios de lo que ellos hicieron.”