John 5:10 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Spanish 1569

Entonces los judíos decían a aquel que había sido sanado: Sábado es; no te es lícito llevar tu lecho.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Entonces los Iudios dezian à aquel que auia sido sanado, Sabbado es, no te es licito lleuar tu llecho.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Así que los judíos dijeron al que había sido curado: — Hoy es sábado y está prohibido que cargues con tu camilla.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Así que los judíos dijeron al que había sido curado: —Hoy es sábado y está prohibido que cargues con tu camilla.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Así que los judíos dijeron al que había sido curado: —Hoy es sábado y está prohibido que cargues con tu camilla.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Así que los judíos dijeron al que había sido curado: — Hoy es sábado y está prohibido que cargues con tu camilla.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Por eso los judíos decían al que fue sanado: Es día de reposo, y no te es permitido cargar tu camilla.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Entonces los judíos decían a aquel que había sido sanado: Sábado es; no te es lícito llevar tu lecho.

Spanish DHH 1996

los judíos dijeron al que había sido sanado: –Hoy es sábado; no te está permitido llevar tu camilla.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Entonces los judíos decían a aquel que había sido sanado: Sábado es; no te es lícito llevar tu lecho.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Entonces los judíos decían al que había sido sanado: Es sábado; no te es lícito cargar el catre.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Por eso los judíos decían al que había sido sanado: «Es día de reposo, y no te es permitido cargar tu camilla».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Por eso los judíos le dijeron al hombre que había sido sanado: ―Hoy es sábado, y no está permitido que andes cargando tu camilla.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Entonces decían los judíos al que había sido sanado: Es sábado; no se te permite cargar tu camilla.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

así que los líderes judíos protestaron. Le dijeron al hombre que había sido sanado: —¡No puedes trabajar el día de descanso! ¡La ley no te permite cargar esa camilla!

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Por eso los judíos le dijeron al que había sido sanado: —Hoy es sábado; no te está permitido cargar tu camilla.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Por eso los judíos le dijeron al que había sido sanado: ―Hoy es sábado; no te está permitido cargar tu camilla.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Por eso, algunos judíos empezaron a decirle al hombre que había sido sanado: —Hoy es día de descanso, no se puede cargar una camilla.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

y los judíos le dijeron: —Es sábado. No te está permitido cargar con tu camilla.

Spanish RVA 1989

Entonces los judíos le decían a aquel que había sido sanado: —Es sábado, y no te es lícito llevar tu cama.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces los judíos le decían a aquel que había sido sanado: —Es sábado y no te es lícito llevar tu cama.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

así que los judíos le dijeron a aquel que había sido sanado: «Hoy es día de reposo; no te está permitido llevar tu lecho.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Entonces los Judíos decían á aquel que había sido sanado: Sábado es: no te es lícito llevar tu lecho.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Entonces los Judíos decían á aquel que había sido sanado: Sábado es: no te es lícito llevar tu lecho.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Entonces los judíos dijeron a aquel que había sido sanado: Es día de reposo; no te es lícito llevar tu lecho.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Entonces los judíos dijeron a aquel que había sido sanado: —Es sábado; no te es permitido cargar tu camilla.

Spanish Reina Valera NT 1858

Entónces los Judíos decian á aquel que habia sido sanado: Sábado es: no te es lícito llevar tu lecho.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Entonces los judíos dijeron a aquel que había sido sanado: Es día de reposo; no te es lícito llevar tu lecho.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Por eso, unos jefes de los judíos le dijeron al hombre que había sido sanado: —Hoy es sábado, y está prohibido que andes cargando tu camilla.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Así que los judíos le dijeron al hombre que había sido sanado: “¡Es Sábado! ¡Es contra la ley cargar una camilla!”