John 5:14 — Compare Translations

Spanish 1569

Después le halló Jesús en el Templo, y le dijo: He aquí, eres ya sano; no peques más, para que no te venga alguna cosa peor.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Despues hallolo Iesus enel Templo, y dixole, Heaqui, eres ya sano: no peques mas, porque note auenga alguna coſa peor.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Poco después, Jesús se encontró con él en el Templo y le dijo: — Ya ves que has sido curado; no vuelvas a pecar para que no te suceda algo peor.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Poco después, Jesús se encontró con él en el Templo y le dijo: —Ya ves que has sido curado; no vuelvas a pecar para que no te suceda algo peor.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Poco después, Jesús se encontró con él en el Templo y le dijo: —Ya ves que has sido curado; no vuelvas a pecar para que no te suceda algo peor.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Poco después, Jesús se encontró con él en el Templo y le dijo: — Ya ves que has sido curado; no vuelvas a pecar para que no te suceda algo peor.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Después de esto Jesús lo halló* en el templo y le dijo: Mira, has sido sanado; no peques más, para que no te suceda algo peor.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Después le halló Jesús en el templo, y le dijo: Mira, has sido sanado; no peques más, no sea que te venga alguna cosa peor.

Spanish DHH 1996

Después, en el templo, Jesús se encontró con él y le dijo: –Mira, ahora que ya has recobrado la salud no vuelvas a pecar, no sea que te pase algo peor.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Después le halló Jesús en el Templo, y le dijo: He aquí, eres ya sano; no peques más, para que no te venga alguna cosa peor.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Después de esto, lo halló Jesús en el Templo y le dijo: Mira, has sido sanado; no peques más, no sea que te suceda algo peor.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Después de esto Jesús lo halló* en el templo y le dijo: «Mira, has sido sanado; no peques más, para que no te suceda algo peor».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Jesús encontró después al hombre en el templo y le dijo: ―Mira, ahora ya estás sano. No vuelvas a pecar porque te puede ocurrir algo peor.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Después lo encontró Jesús en el templo, y le dijo: Mira, has sido sanado; no peques más, para que no te suceda algo peor.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

pero después, Jesús lo encontró en el templo y le dijo: «Ya estás sano; así que deja de pecar o podría sucederte algo mucho peor».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Después de esto Jesús lo encontró en el templo y le dijo: —Mira, ya has quedado sano. No vuelvas a pecar, no sea que te ocurra algo peor.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Después de esto, Jesús lo encontró en el Templo y le dijo: ―Mira, ya has quedado sano. No vuelvas a pecar, no sea que te ocurra algo peor.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Después, Jesús lo encontró en el área del templo y le dijo: —Mira, estás sano. Así que no peques más o te pasará algo peor.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Poco después, Jesús se encontró con él en el templo y le dijo: —Presta atención: has sido sanado. No peques más para que no te sobrevenga algo peor.

Spanish RVA 1989

Después Jesús le halló en el templo y le dijo: —He aquí, has sido sanado; no peques más, para que no te ocurra algo peor.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Después Jesús lo halló en el templo y le dijo: —He aquí, has sido sanado; no peques más para que no te ocurra algo peor.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Después Jesús lo encontró en el templo, y le dijo: «Como puedes ver, has sido sanado; así que no peques más, para que no te sobrevenga algo peor.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Después le halló Jesús en el templo, y díjole: He aquí, has sido sanado; no peques más, porque no te venga alguna cosa peor.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Después le halló Jesús en el templo, y díjole: He aquí, has sido sanado; no peques más, porque no te venga alguna cosa peor.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Después le halló Jesús en el templo, y le dijo: Mira, has sido sanado; no peques más, para que no te venga alguna cosa peor.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Después lo halló Jesús en el Templo y le dijo: —Mira, has sido sanado; no peques más, para que no te suceda algo peor.

Spanish Reina Valera NT 1858

Despues le halló Jesus en el templo, y díjole: Hé aquí has sido sanado; no peques más, porque no te venga alguna cosa peor.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Después le halló Jesús en el templo, y le dijo: Mira, has sido sanado; no peques más, para que no te venga alguna cosa peor.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Más tarde, Jesús encontró a ese hombre en el templo, y le dijo: «Ahora que estás sano, no vuelvas a pecar, porque te puede pasar algo peor.»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Después de esto, Jesús encontró al hombre en el Templo, y le dijo: “Mira, ahora has sido sanado. Deja de pecar o podría ocurrirte algo peor”.

Spanish Version Is Called = Free Bible Version or (Versión Biblia Libre = VBL) - Public Domain - http://www.freebibleversion.org/ - Copyright © 2018 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila

Después de esto, Jesús encontró al hombre en el Templo, y le dijo: “Mira, ahora has sido sanado. Deja de pecar o podría ocurrirte algo peor.”