John 5:43 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Yo he venido en nombre de mi Padre, y no me recibís; si otro viniere en su propio nombre, a aquel recibiréis.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Yo he venido en nombre de mi Padre, y no me recebis: ſi otro viniere en ſu proprio nombre, à aquel recebireys.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Yo he venido de parte de mi Padre, pero ustedes no me aceptan; en cambio, aceptarían a cualquier otro que viniera en nombre propio.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Yo he venido de parte de mi Padre, pero vosotros no me aceptáis; en cambio, aceptaríais a cualquier otro que viniera en nombre propio.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Yo he venido de parte de mi Padre, pero ustedes no me aceptan; en cambio, aceptarían a cualquier otro que viniera en nombre propio.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Yo he venido de parte de mi Padre, pero vosotros no me aceptáis; en cambio, aceptaríais a cualquier otro que viniera en nombre propio.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Yo he venido en nombre de mi Padre y no me recibís; si otro viene en su propio nombre, a ése recibiréis.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Yo he venido en el nombre de mi Padre, y no me recibís; si otro viniere en su propio nombre, a ése recibiréis.

Spanish DHH 1996

Yo he venido en nombre de mi Padre y no me aceptáis; en cambio aceptaríais a cualquier otro que viniera en nombre propio.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Yo he venido en nombre de mi Padre, y no me recibís; si otro viniere en su propio nombre, a aquel recibiréis.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Yo he venido en el nombre de mi Padre, y no me recibís, si otro viene en su propio nombre, a ése recibiréis.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Yo he venido en nombre de Mi Padre y ustedes no me reciben; si otro viene en su propio nombre, a ese recibirán.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Yo he venido en nombre de mi Padre, y ustedes no me aceptan. En cambio, si otro viniera por su propia cuenta, a ese sí lo aceptarían.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Yo he venido en el nombre de mi Padre, y no me recibís; si otro viene en su propio nombre, a él lo recibiréis.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Yo he venido en nombre de mi Padre, y ustedes me han rechazado. Sin embargo, si otros vienen en su propio nombre, ustedes los reciben con gusto.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Yo he venido en nombre de mi Padre, y ustedes no me aceptan; pero si otro viniera por su propia cuenta, a ése sí lo aceptarían.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Yo he venido en nombre de mi Padre, y ustedes no me aceptan. Sin embargo, si otro viniera en su propio nombre, a ese sí lo aceptarían.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Vengo en nombre de mi Padre y ustedes no me aceptan, pero si viene alguien que hable por su propia cuenta, ¡a ese sí lo aceptan!

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Yo he venido en nombre de mi Padre y no me aceptáis, pero si otro viniera en su propio nombre, a ese sí lo aceptaríais.

Spanish RVA 1989

Yo he venido en nombre de mi Padre, y no me recibís. Si otro viene en su propio nombre, a aquél recibiréis.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Yo he venido en nombre de mi Padre, y no me reciben. Si otro viniera en su propio nombre, a aquel recibirían.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Yo he venido en nombre de mi Padre, y ustedes no me reciben; pero si otro viniera en su propio nombre, a ese sí lo recibirían.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Yo he venido en nombre de mi Padre, y no me recibís: si otro viniere en su propio nombre, á aquél recibiréis.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Yo he venido en nombre de mi Padre, y no me recibís: si otro viniere en su propio nombre, á aquél recibiréis.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Yo he venido en nombre de mi Padre, y no me recibís; si otro viniere en su propio nombre, a ese recibiréis.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Yo he venido en nombre de mi Padre y no me recibís; si otro viniera en su propio nombre, a ese recibiríais.

Spanish Reina Valera NT 1858

Yo he venido en nombre de mi Padre, y no me recibís: si otro viniere en su propio nombre, á aquel recibiréis.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Yo he venido en nombre de mi Padre, y no me recibís; si otro viniere en su propio nombre, a ése recibiréis.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Él es mi Padre, y me ha enviado, pero ustedes no me han aceptado. Sin embargo, a quien viene por su propia cuenta, ustedes sí lo reciben.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pues yo he venido a representar a mi Padre, y ustedes no me aceptarán; ¡pero si alguno viene representándose a sí mismo, entonces ustedes lo aceptan!