John 6:15 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Spanish 1569

Y sabiendo Jesús que habían de venir para arrebatarle, y hacerle rey, volvió a retirarse al monte, él solo.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Y entendiendo Iesus que auian de venir para arrebatarlo, y hazerlo Rey, boluió à huyrse àl monte el solo.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Se dio cuenta Jesús de que pretendían llevárselo para proclamarlo rey, y se retiró de nuevo al monte él solo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Se dio cuenta Jesús de que pretendían llevárselo para proclamarlo rey, y se retiró de nuevo al monte él solo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Se dio cuenta Jesús de que pretendían llevárselo para proclamarlo rey, y se retiró de nuevo al monte él solo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Se dio cuenta Jesús de que pretendían llevárselo para proclamarlo rey, y se retiró de nuevo al monte él solo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Por lo que Jesús, dándose cuenta de que iban a venir y llevárselo por la fuerza para hacerle rey, se retiró otra vez al monte El solo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y percibiendo Jesús que habían de venir para tomarle por fuerza y hacerle rey, volvió a retirarse al monte Él solo.

Spanish DHH 1996

Pero como Jesús se dio cuenta de que querían llevárselo a la fuerza para hacerle rey, se retiró otra vez a lo alto del monte, para estar solo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Y sabiendo Jesús que habían de venir para arrebatarle, y hacerle rey, volvió a retirarse al monte, él solo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero Jesús percibiendo que estaban dispuestos a tomarlo y llevárselo por la fuerza para hacerlo rey, volvió a retirarse al monte Él solo.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Por lo que Jesús, dándose cuenta de que iban a venir y por la fuerza hacerle rey, se retiró Él solo otra vez al monte.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Jesús se dio cuenta de que querían llevárselo a la fuerza para hacerlo su rey, por lo que se retiró otra vez a la montaña él solo.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Jesús, pues, cuando supo que estaban para venir para apoderarse de él y hacerle rey, se retiró al monte él solo.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cuando Jesús vio que estaban dispuestos a hacerlo rey a la fuerza, se escabulló hacia las colinas él solo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero Jesús, dándose cuenta de que querían llevárselo a la fuerza y declararlo rey, se retiró de nuevo a la montaña él solo.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Pero Jesús se dio cuenta de que querían llevarlo a la fuerza y proclamarlo rey. Por eso se retiró de nuevo a la montaña él solo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Jesús se dio cuenta de que lo iban a hacer rey a la fuerza, por eso subió otra vez a la colina para estar solo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero Jesús, dándose cuenta de que pretendían llevárselo para proclamarlo rey, se retiró de nuevo al monte él solo.

Spanish RVA 1989

Como Jesús entendió que iban a venir para tomarle por la fuerza y hacerle rey, se retiró de nuevo al monte, él solo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Como Jesús entendió que iban a venir para tomarlo por la fuerza y hacerlo rey, se retiró de nuevo al monte, él solo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Cuando Jesús se dio cuenta de que iban a venir para apoderarse de él y hacerlo rey, volvió a retirarse al monte él solo.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y entendiendo Jesús que habían de venir para arrebatarle, y hacerle rey, volvió á retirarse al monte, él solo.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y entendiendo Jesús que habían de venir para arrebatarle, y hacerle rey, volvió á retirarse al monte, él solo.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pero entendiendo Jesús que iban a venir para apoderarse de él y hacerle rey, volvió a retirarse al monte él solo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero entendiendo Jesús que iban a venir para apoderarse de él y hacerlo rey, volvió a retirarse al monte él solo.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y entendiendo Jesus que habian de venir para arrebatarle, y hacerle rey, volvió á retirarse al monte, él solo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pero entendiendo Jesús que iban a venir para apoderarse de él y hacerle rey, volvió a retirarse al monte él solo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Jesús se dio cuenta de que la gente quería llevárselo a la fuerza para hacerlo su rey. Por eso se fue a lo alto del cerro, para estar solo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Jesús se dio cuenta de que ellos estaban a punto de obligarlo a convertirse en su rey, así que se fue de allí y subió a la montaña para estar solo.