John 6:17 — Compare Translations

30 translations compared side by side

y entrando en un navío, iban cruzando el mar hacia Capernaum. Y era ya oscuro, y Jesús no había venido a ellos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y entrando en vn nauio, venian de la otra parte de la mar hazia Capernaũ. Y era ya escuro, y Iesus no auia venido à ellos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

subieron a una barca y emprendieron la travesía hacia Cafarnaún. Era ya de noche y Jesús aún no los había alcanzado.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

subieron a una barca y emprendieron la travesía hacia Cafarnaún. Era ya de noche y Jesús aún no los había alcanzado.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

subieron a una barca y emprendieron la travesía hacia Cafarnaún. Era ya de noche y Jesús aún no los había alcanzado.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

subieron a una barca y emprendieron la travesía hacia Cafarnaún. Era ya de noche y Jesús aún no los había alcanzado.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

y subiendo en una barca, se dirigían al otro lado del mar, hacia Capernaúm. Ya había oscurecido, y Jesús todavía no había venido a ellos;

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

y entrando en una barca, se fueron al otro lado del mar hacia Capernaúm. Y era ya oscuro, y Jesús no había venido a ellos.

Spanish DHH 1996

subieron a una barca y comenzaron a cruzarlo en dirección a Cafarnaún. Era completamente de noche, y Jesús todavía no había regresado.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

y entrando en un navío, iban cruzando el mar hacia Capernaum. Y era ya oscuro, y Jesús no había venido a ellos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

y entrando en una barca, iban al otro lado del mar hacia Cafarnaúm. Había ya oscurecido, y Jesús aún no había llegado a ellos.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

y subiendo en una barca, se dirigieron al otro lado del mar, hacia Capernaúm. Ya había oscurecido, y Jesús todavía no había venido adonde ellos estaban;

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

subieron a una barca y comenzaron a cruzar el lago rumbo a Capernaúm. Ya había oscurecido y Jesús todavía no regresaba.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

y entrando en una barca, fueron cruzando el mar hacia Capernaúm. Y ya había oscurecido, y Jesús no había venido a ellos.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

pero al ver que caía la noche y que Jesús aún no había vuelto, subieron a la barca y comenzaron a cruzar el lago rumbo a Capernaúm.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

y subieron a una barca, y comenzaron a cruzar el lago en dirección a Capernaúm. Para entonces ya había oscurecido, y Jesús todavía no se les había unido.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Subieron a una barca y comenzaron a cruzar el lago en dirección a Capernaúm. Para entonces ya había oscurecido, y Jesús todavía no se les había unido.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Ya estaba bien oscuro y Jesús todavía no llegaba a donde estaban ellos. Subieron a una barca y comenzaron a cruzar el lago hacia Capernaúm.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

subieron a una barca y pusieron rumbo hacia Capernaún, al otro lado del mar. Ya había oscurecido y Jesús aún no había ido a reunirse con ellos.

Spanish RVA 1989

y entrando en una barca iban cruzando el mar hacia Capernaúm. Ya había oscurecido, y Jesús todavía no había venido a ellos.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

y, entrando en una barca iban cruzando el mar hacia Capernaúm. Ya había oscurecido, y Jesús todavía no había venido a ellos.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

y en una barca comenzaron a cruzar el lago hacia Cafarnaún. Ya estaba oscuro, y Jesús no había venido a reunirse con ellos.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y entrando en un barco, venían de la otra parte de la mar hacia Capernaum. Y era ya oscuro, y Jesús no había venido á ellos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y entrando en un barco, venían de la otra parte de la mar hacia Capernaum. Y era ya oscuro, y Jesús no había venido á ellos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

y entrando en una barca, iban cruzando el mar hacia Capernaum. Estaba ya oscuro, y Jesús no había venido a ellos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

y entrando en una barca iban cruzando el mar hacia Capernaúm. Ya había oscurecido, y Jesús todavía no había venido a ellos.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y entrando en un barco, venian de la otra parte de la mar hácia Capernaum. Y era ya oscuro, y Jesus no habia venido á ellos.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

y entrando en una barca, iban cruzando el mar hacia Capernaum. Estaba ya oscuro, y Jesús no había venido a ellos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

se subieron a una barca, y comenzaron a cruzar rumbo a Capernaúm. Para ese momento, ya era de noche y Jesús no los había alcanzado.