John 6:5 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Al alzar Jesús la mirada y ver aquella gran multitud que acudía a él, dijo a Felipe: — ¿Dónde podríamos comprar pan para que puedan comer todos estos?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Al alzar Jesús la mirada y ver aquella gran multitud que acudía a él, dijo a Felipe: —¿Dónde podríamos comprar pan para que puedan comer todos estos?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Al alzar Jesús la mirada y ver aquella gran multitud que acudía a él, dijo a Felipe: —¿Dónde podríamos comprar pan para que puedan comer todos estos?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Al alzar Jesús la mirada y ver aquella gran multitud que acudía a él, dijo a Felipe: — ¿Dónde podríamos comprar pan para que puedan comer todos estos?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces Jesús, alzando los ojos y viendo que una gran multitud venía hacia El, dijo* a Felipe: ¿Dónde compraremos pan para que coman éstos?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Cuando Jesús alzó sus ojos, y vio una gran multitud que había venido a Él, dijo a Felipe: ¿De dónde compraremos pan para que coman éstos?

Spanish DHH 1996

Al levantar la vista y ver la mucha gente que le seguía, Jesús dijo a Felipe: –¿Dónde vamos a comprar comida para toda esta gente?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Cuando alzó Jesús los ojos, y vio que había venido a él grande multitud, dice a Felipe: ¿De dónde compraremos pan para que coman éstos?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Jesús pues, alzando los ojos y observando que venía hacia Él mucha gente, dice a Felipe: ¿De dónde compraremos panes para que coman éstos?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Cuando Jesús alzó los ojos y vio que una gran multitud venía hacia Él, dijo* a Felipe: «¿Dónde compraremos pan para que coman estos?».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Cuando Jesús alzó la vista, vio mucha gente que venía hacía él; entonces le dijo a Felipe: ―¿Dónde vamos a comprar pan para tanta gente?

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Entonces Jesús levantó los ojos, y viendo que una gran multitud venía hacia él, dijo a Felipe: ¿De dónde compraremos pan, para que coman estos?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Enseguida Jesús vio que una gran multitud venía a su encuentro. Dirigiéndose a Felipe, le preguntó: —¿Dónde podemos comprar pan para alimentar a toda esta gente?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Cuando Jesús alzó la vista y vio una gran multitud que venía hacia él, le dijo a Felipe: —¿Dónde vamos a comprar pan para que coma esta gente?

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Cuando Jesús alzó la vista y vio una gran cantidad de personas que venía hacia él, le dijo a Felipe: ―¿Dónde vamos a comprar pan para que coma esta gente?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Cuando Jesús miró alrededor, vio a la gran multitud que se le acercaba y le dijo a Felipe: —¿Dónde podremos comprar suficiente pan para que toda esta gente pueda comer?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Cuando alzó Jesús los ojos y vio que había venido a él una gran multitud, dijo a Felipe: —¿Dónde compraremos pan para que coman estos?

Spanish RVA 1989

Cuando Jesús alzó los ojos y vio que se le acercaba una gran multitud, dijo a Felipe: —¿De dónde compraremos pan para que coman éstos?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Cuando Jesús alzó los ojos y vio que se le acercaba una gran multitud, le dijo a Felipe: —¿De dónde compraremos pan para que coman estos?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Cuando Jesús alzó la vista y vio que una gran multitud se acercaba a él, le dijo a Felipe: «¿Dónde compraremos pan, para que estos coman?»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y como alzó Jesús los ojos, y vió que había venido á él grande multitud, dice á Felipe: ¿De dónde compraremos pan para que coman éstos?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y como alzó Jesús los ojos, y vió que había venido á él grande multitud, dice á Felipe: ¿De dónde compraremos pan para que coman éstos?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Cuando alzó Jesús los ojos, y vio que había venido a él gran multitud, dijo a Felipe: ¿De dónde compraremos pan para que coman estos?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Cuando alzó Jesús los ojos y vio que había venido a él una gran multitud, dijo a Felipe: —¿De dónde compraremos pan para que coman estos?

Spanish Reina Valera NT 1858

Y como alzó Jesus los ojos, y vió que habia venido á él grande multitud, dice á Felipe: ¿De dónde comprarémos pan para que coman estos?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Cuando alzó Jesús los ojos, y vio que había venido a él gran multitud, dijo a Felipe: ¿De dónde compraremos pan para que coman éstos?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Cuando Jesús vio que mucha gente venía hacia él, le preguntó a Felipe: —¿Dónde podemos comprar comida para tanta gente?

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Cuando Jesús levantó la vista y vio una gran multitud que venía hacia él, le preguntó a Felipe: “¿Dónde podremos conseguir suficiente pan para alimentar a todas estas personas?”