John 6:61 — Compare All Translations

Spanish 1569

Y sabiendo Jesús en sí mismo que sus discípulos murmuraban de esto, les dijo: ¿Esto os escandaliza?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y sabiendo IESVS en ſi mismo que ſus Diſcipulos murmurauan deesto, dixoles, Esto os escandaliza?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Jesús se dio cuenta de que muchos de sus seguidores criticaban su enseñanza, y les dijo: — ¿Se les hace duro aceptar esto?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Jesús se dio cuenta de que muchos de sus seguidores criticaban su enseñanza, y les dijo: —¿Se os hace duro aceptar esto?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Jesús se dio cuenta de que muchos de sus seguidores criticaban su enseñanza, y les dijo: —¿Se les hace duro aceptar esto?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Jesús se dio cuenta de que muchos de sus seguidores criticaban su enseñanza, y les dijo: — ¿Se os hace duro aceptar esto?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero Jesús, sabiendo en su interior que sus discípulos murmuraban por esto, les dijo: ¿Esto os escandaliza?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y sabiendo Jesús en sí mismo que sus discípulos murmuraban de esto, les dijo: ¿Esto os escandaliza?

Spanish DHH 1996

Jesús, dándose cuenta de lo que estaban murmurando, les preguntó: –¿Esto os ofende?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y sabiendo Jesús en sí mismo que sus discípulos murmuraban de esto, les dijo: ¿Esto os escandaliza?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero Jesús, sabiendo en Sí mismo que sus discípulos murmuraban sobre esto, les dijo: ¿Esto os escandaliza?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero Jesús, consciente de que Sus discípulos murmuraban por esto, les dijo: «¿Esto los escandaliza?

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Jesús comprendió que los discípulos estaban murmurando por lo que había dicho y les preguntó: ―¿Esto les ofende?

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y sabiendo Jesús en sí mismo que sus discípulos murmuraban de eso, les dijo: ¿Esto os ofende?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Jesús estaba consciente de que sus discípulos se quejaban, así que les dijo: «¿Acaso esto los ofende?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Jesús, muy consciente de que sus discípulos murmuraban por lo que había dicho, les reprochó: —¿Esto les causa tropiezo?

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Jesús, muy consciente de que sus discípulos murmuraban por lo que había dicho, les reprochó: ―¿Esto les preocupa?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Jesús sabía de antemano de lo que se estaban quejando, así que les dijo: —¿Les molesta esta enseñanza?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Jesús conocía que sus discípulos murmuraban por lo que había dicho, y les dijo: —¿Esto os escandaliza?

Spanish RVA 1989

Sabiendo Jesús en sí mismo que sus discípulos murmuraban de esto, les dijo: —¿Esto os escandaliza?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Sabiendo Jesús en sí mismo que sus discípulos murmuraban de esto, les dijo: —¿Esto los escandaliza?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Jesús, al darse cuenta de que sus discípulos murmuraban acerca de esto, les dijo: «¿Esto les resulta escandaloso?

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y sabiendo Jesús en sí mismo que sus discípulos murmuraban de esto, díjoles: ¿Esto os escandaliza?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y sabiendo Jesús en sí mismo que sus discípulos murmuraban de esto, díjoles: ¿Esto os escandaliza?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Sabiendo Jesús en sí mismo que sus discípulos murmuraban de esto, les dijo: ¿Esto os ofende?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Sabiendo Jesús en sí mismo que sus discípulos murmuraban de esto, les dijo: —¿Esto os escandaliza?

Spanish Reina Valera NT 1858

Y sabiendo Jesus en sí mismo que sus discípulos murmuraban de esto, díjoles: ¿Esto os escandaliza?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Sabiendo Jesús en sí mismo que sus discípulos murmuraban de esto, les dijo: ¿Esto os ofende?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pero Jesús les respondió: —¿Esto los ofende?

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Jesús vio que sus discípulos estaban murmurando sobre esto, así que les preguntó: “¿Están ofendidos por esto?

John 6:61 — Compare Translations