John 6:9 — Compare Translations
31 translations compared side by side
Spanish 1569
Un muchacho está aquí que tiene cinco panes de cebada y dos peces pequeños; ¿mas qué es esto entre tantos?
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Vn mochacho eſtá aqui que tiene cinco panes de ceuada y dos peces: mas que es eſto entre tantos?
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
— Aquí hay un muchacho que tiene cinco panes de cebada y dos peces; pero ¿qué es esto para tanta gente?
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
—Aquí hay un muchacho que tiene cinco panes de cebada y dos peces; pero ¿qué es esto para tanta gente?
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
—Aquí hay un muchacho que tiene cinco panes de cebada y dos peces; pero ¿qué es esto para tanta gente?
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
— Aquí hay un muchacho que tiene cinco panes de cebada y dos peces; pero ¿qué es esto para tanta gente?
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Aquí hay un muchacho que tiene cinco panes de cebada y dos pescados; pero ¿qué es esto para tantos?
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Un muchacho está aquí que tiene cinco panes de cebada y dos pececillos; pero ¿qué es esto entre tantos?
Spanish DHH 1996
–Aquí hay un niño que tiene cinco panes de cebada y dos peces, pero ¿qué es esto para tanta gente?
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Un muchacho está aquí que tiene cinco panes de cebada y dos peces pequeños; ¿mas qué es esto entre tantos?
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Aquí está un muchacho que tiene cinco panes de cebada y dos pececillos, pero, ¿qué es esto para tantos?
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
«Aquí hay un muchacho que tiene cinco panes de cebada y dos pescados; pero ¿qué es esto para tantos?».
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
―Aquí hay un muchacho que tiene cinco panes de cebada y dos pescados. Pero, ¿qué es esto para tanta gente?
Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)
Hay un niño aquí que tiene cinco panes de cebada y dos pescados; pero ¿qué es esto para tantos?
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
«Aquí hay un muchachito que tiene cinco panes de cebada y dos pescados. ¿Pero de qué sirven ante esta enorme multitud?».
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
—Aquí hay un muchacho que tiene cinco panes de cebada y dos pescados, pero ¿qué es esto para tanta gente?
Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)
―Aquí hay un muchacho que tiene cinco panes de cebada y dos pescados. Pero, ¿qué es esto para tanta gente?
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
—Aquí hay un muchacho que tiene cinco panes de cebada y dos pescados, pero no es suficiente para tanta gente.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
—Aquí hay un muchacho que tiene cinco panes de cebada y dos peces, pero ¿qué es esto para tantos?
Spanish RVA 1989
—Aquí hay un muchacho que tiene cinco panes de cebada y dos pescaditos. Pero, ¿qué es esto para tantos?
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
—Aquí hay un muchacho que tiene cinco panes de cebada y dos pescaditos. Pero, ¿qué es esto para tantos?
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
«Aquí está un niño, que tiene cinco panes de cebada y dos pescados pequeños; pero ¿qué es esto para tanta gente?»
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Un muchacho está aquí que tiene cinco panes de cebada y dos pececillos; ¿mas qué es esto entre tantos?
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Un muchacho está aquí que tiene cinco panes de cebada y dos pececillos; ¿mas qué es esto entre tantos?
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Aquí está un muchacho, que tiene cinco panes de cebada y dos pececillos; mas ¿qué es esto para tantos?
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
—Aquí hay un muchacho que tiene cinco panes de cebada y dos pescados; pero ¿qué es esto para tantos?
Spanish Reina Valera NT 1858
Un muchacho está aquí que tiene cinco panes de cebada y dos pececillos; ¿mas qué es esto entre tantos?
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Aquí está un muchacho, que tiene cinco panes de cebada y dos pececillos; mas ¿qué es esto para tantos?
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
—Aquí hay un niño que tiene cinco panes de cebada y dos pescados. Pero eso no alcanzará para repartirlo entre todos.
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
“Hay un niño aquí que tiene cinco panes de cebada y un par de peces, pero ¿de qué sirve eso si hay tantas personas?”
Spanish Version Is Called = Free Bible Version or (Versión Biblia Libre = VBL) - Public Domain - http://www.freebibleversion.org/ - Copyright © 2018 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila
“Hay un niño aquí que tiene cinco panes de cebada y un par de peces, pero ¿de qué sirve eso si hay tantas personas?”