John 7:52 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Respondieron y le dijeron: ¿No eres tú también galileo? Escudriña y ve que de Galilea nunca se levantó profeta.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Respondieron, y dixeronle, No eres tu tambien Galileo? escudriña y vee, que de Galilea nunca ſe leuantó Propheta.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Los otros le replicaron: — ¿También tú eres de Galilea? Examina las Escrituras y verás que de Galilea no ha salido jamás un profeta. [

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Los otros le replicaron: —¿También tú eres de Galilea? Examina las Escrituras y verás que de Galilea no ha salido jamás un profeta. [

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Los otros le replicaron: —¿También tú eres de Galilea? Examina las Escrituras y verás que de Galilea no ha salido jamás un profeta. [

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Los otros le replicaron: — ¿También tú eres de Galilea? Examina las Escrituras y verás que de Galilea no ha salido jamás un profeta. [

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Respondieron y le dijeron: ¿Es que tú también eres de Galilea? Investiga, y verás que ningún profeta surge de Galilea.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Respondieron y le dijeron: ¿Eres tú también galileo? Escudriña y ve que de Galilea nunca se ha levantado profeta.

Spanish DHH 1996

Le contestaron: –¿También tú eres galileo? Estudia las Escrituras y verás que ningún profeta ha venido de Galilea.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Respondieron y le dijeron: ¿No eres tú también galileo? Escudriña y ve que de Galilea nunca se levantó profeta.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Respondieron y le dijeron: ¿Acaso eres tú también de Galilea? Escudriña y verás que de Galilea no surge ningún profeta.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Ellos le respondieron: «¿Es que tú también eres de Galilea? Investiga, y verás que ningún profeta sale de Galilea».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Ellos protestaron diciendo: ―¿También tú eres de Galilea? Investiga y verás que de Galilea no ha salido ningún profeta.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Contestaron y le dijeron: ¿Eres tú también galileo? Escudriña y ve que de Galilea nunca se ha levantado profeta.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

—¿También tú eres de Galilea? —contestaron ellos—. Estudia las Escrituras y compruébalo tú mismo: jamás ha salido un profeta de Galilea. ---------- [ Los manuscritos griegos más antiguos no incluyen Juan 7:53–8:11 ].

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

—¿No eres tú también de Galilea? —protestaron—. Investiga y verás que de Galilea no ha salido ningún profeta.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

―¿También tú eres de Galilea? —respondieron—. Investiga y verás que de Galilea no ha salido ningún profeta.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Ellos le contestaron: —¿Eres tú también de Galilea? Estudia las Escrituras y verás que ningún profeta viene de Galilea.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Le respondieron: —¿Ahora va a resultar que tú también eres galileo? Examina las Escrituras y verás que de Galilea jamás ha surgido un profeta.

Spanish RVA 1989

Le respondieron y dijeron: —¿Eres tú también de Galilea? Escudriña y ve que de Galilea no se levanta ningún profeta.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Le respondieron y dijeron: —¿Eres tú también de Galilea? Escudriña y ve que de Galilea no se levanta ningún profeta.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Los fariseos le respondieron: «¿Qué, también tú eres galileo? Escudriña y verás que de Galilea nunca ha surgido un profeta.» [

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Respondieron y dijéronle: ¿Eres tú también Galileo? Escudriña y ve que de Galilea nunca se levantó profeta.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Respondieron y dijéronle: ¿Eres tú también Galileo? Escudriña y ve que de Galilea nunca se levantó profeta.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Respondieron y le dijeron: ¿Eres tú también galileo? Escudriña y ve que de Galilea nunca se ha levantado profeta.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Respondieron y le dijeron: —¿Eres tú también galileo? Escudriña y ve que de Galilea nunca se ha levantado un profeta.

Spanish Reina Valera NT 1858

Respondieron y dijéronle: ¿No eres tú tambien Galiléo? Escudriña y ve que de Galiléa nunca se levantó profeta.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Respondieron y le dijeron: ¿Eres tú también galileo? Escudriña y ve que de Galilea nunca se ha levantado profeta.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Ellos le respondieron: —¿También tú crees que de Galilea puede salir algo bueno? Estudia la Biblia y verás que de allá no ha venido ningún profeta.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“¿De modo que eres un galileo también?” respondieron ellos. “¡Revisa las Escrituras y descubrirás que ningún profeta viene de Galilea!”