John 8:19 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Ellos le preguntaron: — ¿Dónde está tu padre? Contestó Jesús: — Ustedes ni me conocen a mí ni a mi Padre; si me conocieran a mí, conocerían también a mi Padre.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Ellos le preguntaron: —¿Dónde está tu padre? Contestó Jesús: —Ni me conocéis a mí ni a mi Padre; si me conocierais a mí, conoceríais también a mi Padre.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Ellos le preguntaron: —¿Dónde está tu padre? Contestó Jesús: —Ustedes ni me conocen a mí ni a mi Padre; si me conocieran a mí, conocerían también a mi Padre.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Ellos le preguntaron: — ¿Dónde está tu padre? Contestó Jesús: — Ni me conocéis a mí ni a mi Padre; si me conocierais a mí, conoceríais también a mi Padre.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces le decían: ¿Dónde está tu Padre? Jesús respondió: No me conocéis a mí ni a mi Padre. Si me conocierais a mí, conoceríais también a mi Padre.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Entonces le dijeron: ¿Dónde está tu Padre? Respondió Jesús: Ni a mí me conocéis, ni a mi Padre; si a mí me conocieseis, también a mi Padre conoceríais.

Spanish DHH 1996

Le preguntaron: –¿Dónde está tu Padre? Jesús les contestó: –Vosotros no me conocéis, ni tampoco a mi Padre; si me conocierais, conoceríais también a mi Padre.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y le decían: ¿Dónde está tu Padre? Respondió Jesús: Ni a mí me conocéis, ni a mi Padre; si a mí me conocierais, a mi Padre también conoceríais.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Entonces le decían: ¿Dónde está tu padre? Jesús respondió: Ni me conocéis a mí ni a mi Padre; si me conocierais a mí, también conoceríais a mi Padre.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces le decían: «¿Dónde está Tu Padre?». «Ustedes no me conocen a Mí ni a Mi Padre», les respondió Jesús. «Si me conocieran, conocerían también a Mi Padre».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Le preguntaron: ―¿Dónde está tu padre? ―Si me conocieran a mí, también conocerían al Padre.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Le dijeron entonces: ¿Dónde está tu Padre? Contestó Jesús: Ni a mí me conocéis, ni a mi Padre; si a mí me conocierais, también a mi Padre conoceríais.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

—¿Dónde está tu padre? —le preguntaron. Jesús contestó: —Como ustedes no saben quién soy yo, tampoco saben quién es mi Padre. Si me conocieran a mí, también conocerían a mi Padre.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

—¿Dónde está tu padre? —Si supieran quién soy yo, sabrían también quién es mi Padre.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Ellos le preguntaron: ―¿Dónde está tu padre? Jesús les respondió: ―Ustedes no me conocen a mí ni a mi Padre. Si me conocieran, también conocerían a mi Padre.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Entonces le preguntaron: —¿Dónde está tu padre? Jesús contestó: —Ustedes no me conocen a mí, ni a mi Padre. Si me conocieran, también conocerían al Padre.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Ellos le preguntaron: —¿Dónde está tu padre? Respondió Jesús: —Ni me conocéis a mí ni a mi Padre. Si me conocierais a mí, también conoceríais a mi Padre.

Spanish RVA 1989

Entonces le decían: —¿Dónde está tu Padre? Respondió Jesús: —Ni a mí me conocéis, ni a mi Padre. Si a mí me hubierais conocido, a mi Padre también habríais conocido.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces le decían: —¿Dónde está tu Padre? Respondió Jesús: —Ni a mí me conocen, ni a mi Padre. Si a mí me hubieran conocido, a mi Padre también habrían conocido.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Ellos le dijeron: «¿Y dónde está tu Padre?» Jesús respondió: «Ustedes no me conocen a mí, ni tampoco conocen a mi Padre. Si me conocieran a mí, también conocerían a mi Padre.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y decíanle: ¿Dónde está tu Padre? Respondió Jesús: Ni á mí me conocéis, ni á mi Padre; si á mí me conocieseis, á mi Padre también conocierais.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y decíanle: ¿Dónde está tu Padre? Respondió Jesús: Ni á mí me conocéis, ni á mi Padre; si á mí me conocieseis, á mi Padre también conocierais.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Ellos le dijeron: ¿Dónde está tu Padre? Respondió Jesús: Ni a mí me conocéis, ni a mi Padre; si a mí me conocieseis, también a mi Padre conoceríais.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Ellos le dijeron: —¿Dónde está tu padre? Respondió Jesús: —Ni a mí me conocéis, ni a mi Padre; si a mí me conocierais, también a mi Padre conoceríais.

Spanish Reina Valera NT 1858

Y decíanle: ¿Dónde está tu Padre? Respondió Jesús: Ni á mí [me] conoceis, ni á mi Padre. Si á mí me conocieseis, á mi Padre tambien conocierais.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Ellos le dijeron: ¿Dónde está tu Padre? Respondió Jesús: Ni a mí me conocéis, ni a mi Padre; si a mí me conocieseis, también a mi Padre conoceríais.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Entonces le preguntaron: —¿Dónde está tu padre? Jesús les respondió: —Si me conocieran, conocerían a mi Padre. Pero como no me conocen, tampoco a él lo conocen.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“¿Dónde está tu padre?” le preguntaron. “Ustedes no me conocen a mí ni a mi Padre”, respondió Jesús. “Si ustedes me conocieran, entonces conocerían a mi Padre también”.

“¿Dónde está tu padre?” le preguntaron. “Ustedes no me conocen a mí ni a mi Padre,” respondió Jesús. “Si ustedes me conocieran, entonces conocerían a mi Padre también.”