John 9:30 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Les respondió aquel hombre, y les dijo: Por cierto, maravillosa cosa es ésta, que vosotros no sabéis de dónde sea, y a mí me abrió los ojos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Respondioles aquel hombre, y dixoles, Cierto marauillosa coſa es eſta, que vosotros no sabeys dedonde ſea, y à mi me abrió los ojos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Él contestó: — ¡Eso es lo verdaderamente sorprendente! Resulta que a mí me ha dado la vista, y ustedes ni siquiera saben de dónde es.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Él contestó: —¡Eso es lo verdaderamente sorprendente! Resulta que a mí me ha dado la vista, y vosotros ni siquiera sabéis de dónde es.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Él contestó: —¡Eso es lo verdaderamente sorprendente! Resulta que a mí me ha dado la vista, y ustedes ni siquiera saben de dónde es.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Él contestó: — ¡Eso es lo verdaderamente sorprendente! Resulta que a mí me ha dado la vista, y vosotros ni siquiera sabéis de dónde es.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Respondió el hombre y les dijo: Pues en esto hay algo asombroso, que vosotros no sepáis de dónde es, y sin embargo, a mí me abrió los ojos.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Respondió el hombre, y les dijo: Por cierto, cosa maravillosa es ésta, que vosotros no sepáis de dónde sea, y a mí me abrió los ojos.

Spanish DHH 1996

El hombre les contestó: –¡Qué cosa tan rara, que vosotros no sabéis de dónde ha salido y a mí me ha dado la vista!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Les respondió aquel hombre, y les dijo: Por cierto, maravillosa cosa es ésta, que vosotros no sabéis de dónde sea, y a mí me abrió los ojos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Respondió el hombre, y les dijo: Pues en esto hay algo asombroso: que vosotros no sepáis de dónde es, y a mí me restauró los ojos.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

El hombre les respondió: «Pues en esto hay algo asombroso, que ustedes no sepan de dónde es, y sin embargo, a mí me abrió los ojos.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

El hombre respondió: ―¡Qué extraño que ustedes no sepan nada de él y que a mí me haya dado la vista!

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Contestó el hombre y les dijo: ¡Pues en esto hay algo asombroso, en que vosotros no sepáis de dónde sea, y a mí me abrió los ojos!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

—¡Qué cosa tan extraña! —respondió el hombre—. A mí me sanó los ojos, ¿y ustedes ni siquiera saben de dónde proviene?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

—¡Allí está lo sorprendente! —respondió el hombre—: que ustedes no sepan de dónde salió, y que a mí me haya abierto los ojos.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

―¡Allí está lo sorprendente! —respondió el hombre—: que ustedes no sepan de dónde salió, y que a mí me haya abierto los ojos.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El hombre les contestó: —¡Eso sí que está raro! Ustedes no saben de dónde salió él, y a mí me dio la vista.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Respondió el hombre: —¡Pues eso es lo sorprendente! Resulta que a mí me ha dado la vista, y vosotros ni siquiera sabéis de dónde es.

Spanish RVA 1989

Respondió el hombre y les dijo: —¡Pues en esto sí tenemos una cosa maravillosa! Que vosotros no sepáis de dónde es, y a mí me abrió los ojos.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Respondió el hombre y les dijo: —¡Pues en esto sí tenemos una cosa maravillosa! Que ustedes no sepan de dónde es, y a mí me abrió los ojos.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

El hombre les dijo: «Pues esto es lo asombroso, que ustedes no sepan de dónde es, pero a mí me abrió los ojos.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Respondió aquel hombre, y díjoles: Por cierto, maravillosa cosa es ésta, que vosotros no sabéis de dónde sea, y á mí me abrió los ojos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Respondió aquel hombre, y díjoles: Por cierto, maravillosa cosa es ésta, que vosotros no sabéis de dónde sea, y á mí me abrió los ojos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Respondió el hombre, y les dijo: Pues esto es lo maravilloso, que vosotros no sepáis de dónde sea, y a mí me abrió los ojos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Respondió el hombre y les dijo: —Pues esto es lo maravilloso, que vosotros no sepáis de dónde ha salido, y a mí me abrió los ojos.

Spanish Reina Valera NT 1858

Respondió aquel hombre, y díjoles: Por cierto, maravillosa cosa es esta, que vosotros no sabeis de donde sea, y [á mí] me abrió los ojos.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Respondió el hombre, y les dijo: Pues esto es lo maravilloso, que vosotros no sepáis de dónde sea, y a mí me abrió los ojos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

El joven les respondió: —¡Qué extraño! Ustedes no saben de dónde viene y, sin embargo, a mí me ha sanado.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

El hombre respondió: “¡Es algo increíble! Ustedes no saben de dónde viene pero él abrió mis ojos.