John 9:34 — Compare Translations

31 translations compared side by side

Ellos replicaron: — ¿Es que pretendes darnos lecciones a nosotros, tú, que de pies a cabeza naciste envuelto en pecado? Y lo expulsaron de la sinagoga.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Ellos replicaron: —¿Es que pretendes darnos lecciones a nosotros, tú, que de pies a cabeza naciste envuelto en pecado? Y lo expulsaron de la sinagoga.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Ellos replicaron: —¿Es que pretendes darnos lecciones a nosotros, tú, que de pies a cabeza naciste envuelto en pecado? Y lo expulsaron de la sinagoga.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Ellos replicaron: — ¿Es que pretendes darnos lecciones a nosotros, tú, que de pies a cabeza naciste envuelto en pecado? Y lo expulsaron de la sinagoga.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Respondieron ellos y le dijeron: Tú naciste enteramente en pecados, ¿y tú nos enseñas a nosotros? Y lo echaron fuera.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Respondieron y le dijeron: Naciste enteramente en pecado, ¿y tú nos enseñas? Y le expulsaron.

Spanish DHH 1996

Le dijeron entonces: –Tú, que naciste lleno de pecado, ¿quieres darnos lecciones a nosotros? Y lo expulsaron de la sinagoga.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Respondieron, y le dijeron: En pecados eres nacido del todo, ¿y tú nos enseñas? Y le echaron fuera.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Respondieron y le dijeron: Por entero naciste tú en pecados, ¿y tú nos enseñas? Y lo echaron fuera.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Ellos le respondieron: «Tú naciste enteramente en pecados, ¿y tú nos enseñas a nosotros?». Y lo echaron fuera.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Ellos le respondieron: ―Tú, que desde que naciste eres un pecador, ¿vas a darnos lecciones a nosotros? Y lo echaron de allí.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Contestaron y le dijeron: Tú naciste del todo en pecado; ¿y tú nos enseñas a nosotros? Y lo echaron fuera.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

—¡Tú naciste pecador hasta la médula! —le respondieron—. ¿Acaso tratas de enseñarnos a nosotros? Y lo echaron de la sinagoga.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Ellos replicaron: —Tú, que naciste sumido en pecado, ¿vas a darnos lecciones? Y lo expulsaron.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Ellos respondieron: ―Tú, que naciste lleno de pecado, ¿vas a darnos lecciones? Y lo expulsaron.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Ellos le contestaron: —Tú has sido pecador desde que naciste, ¿y estás tratando de enseñarnos? Entonces lo expulsaron de la sinagoga.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Replicaron los fariseos: —¿Es que pretendes darnos lecciones a nosotros, tú, que naciste completamente en pecado? Y le expulsaron de la sinagoga.

Spanish RVA 1989

Le contestaron diciendo: —Tú naciste sumido en pecado, ¿y tú quieres enseñarnos a nosotros? Y lo echaron fuera.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Le contestaron diciendo: —Tú naciste sumido en pecado, ¿y tú quieres enseñarnos a nosotros? Y lo echaron fuera.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Ellos le dijeron: «Tú naciste del todo en pecado, ¿y nos vas a enseñar?» Y lo expulsaron de allí.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Respondieron, y dijéronle: En pecados eres nacido todo, ¿y tú nos enseñas? Y echáronle fuera.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Respondieron, y dijéronle: En pecados eres nacido todo, ¿y tú nos enseñas? Y echáronle fuera.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Respondieron y le dijeron: Tú naciste del todo en pecado, ¿y nos enseñas a nosotros? Y le expulsaron.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Respondieron y le dijeron: —Tú naciste del todo en pecado, ¿y nos enseñas a nosotros? Y lo expulsaron.

Spanish Reina Valera NT 1858

Respondieron, y dijéronle: En pecados eres nacido todo: ¿y tú nos enseñas? Y echáronle fuera.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Respondieron y le dijeron: Tú naciste del todo en pecado, ¿y nos enseñas a nosotros? Y le expulsaron.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Entonces le contestaron: —Ahora resulta que tú, siendo pecador desde que naciste, nos vas a enseñar. ¡Ya no te queremos en nuestra sinagoga!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Tú naciste siendo completamente pecador, y sin embargo estás tratando de enseñarnos”, respondieron ellos. Y lo expulsaron de lo sinagoga.

“Tú naciste siendo completamente pecador, y sin embargo estás tratando de enseñarnos,” respondieron ellos. Y lo expulsaron de lo sinagoga.