Jonah 1:11 — Compare Translations

Spanish 1569

Y le dijeron: ¿Qué te haremos, para que el mar se nos aquiete? Porque el mar iba a más , y se embravecía.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y dixeron le, Que te haremos, para que la mar ſe nos quiete: porque lã mar y ua, y ſe embrauecia.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero como el mar seguía encrespándose, volvieron a preguntarle: — ¿Qué podríamos hacer contigo para que el mar se calme?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero como el mar seguía encrespándose, volvieron a preguntarle: —¿Qué podríamos hacer contigo para que el mar se calme?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero como el mar seguía encrespándose, volvieron a preguntarle: —¿Qué podríamos hacer contigo para que el mar se calme?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero como el mar seguía encrespándose, volvieron a preguntarle: — ¿Qué podríamos hacer contigo para que el mar se calme?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces le dijeron: ¿Qué haremos contigo para que el mar se calme en torno nuestro? Pues el mar se embravecía más y más.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y le dijeron: ¿Qué te haremos, para que el mar se nos aquiete? porque el mar se embravecía más y más.

Spanish DHH 1996

--

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y le dijeron: ¿Qué te haremos, para que el mar se nos aquiete? Porque el mar iba a más, y se embravecía.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y le preguntaron: ¿Qué haremos contigo para que se nos calme el mar? Porque el mar se tornaba cada vez más tempestuoso.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Ellos le preguntaron: «¿Qué haremos contigo para que el mar se calme alrededor nuestro?». Pues el mar se embravecía más y más.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Dinos, ¿qué debemos hacer contigo para detener la tormenta? Porque el mar se embravecía más y más.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Como la tormenta seguía empeorando, le preguntaron: —¿Qué debemos hacer contigo para detener esta tempestad?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero el mar se iba enfureciendo más y más, así que le preguntaron: —¿Qué vamos a hacer contigo para que el mar deje de azotarnos?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Como la tormenta era cada vez más fuerte, le preguntaron a Jonás: —¿Qué debemos hacer contigo para calmar el mar?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Como el mar se embravecía cada vez más, le preguntaron: —¿Qué haremos contigo para que el mar se calme?

Spanish RVA 1989

Y le preguntaron: —¿Qué haremos contigo para que el mar se nos calme? Porque el mar se embravecía más y más.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y le preguntaron: —¿Qué haremos contigo para que el mar se nos calme? Porque el mar se embravecía más y más.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

le dijeron: «¿Qué haremos contigo para que el mar se calme?» Y como el mar se iba embraveciendo más y más,

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y dijéronle: ¿Qué te haremos, para que la mar se nos quiete? porque la mar iba á más, y se embravecía.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y dijéronle: ¿Qué te haremos, para que la mar se nos quiete? porque la mar iba á más, y se embravecía.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y le dijeron: ¿Qué haremos contigo para que el mar se nos aquiete? Porque el mar se iba embraveciendo más y más.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Como el mar se embravecía cada vez más, le preguntaron: —¿Qué haremos contigo para que el mar se nos aquiete?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y le dijeron: ¿Qué haremos contigo para que el mar se nos aquiete? Porque el mar se iba embraveciendo más y más.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“¿Qué podremos hacer contigo para que se calme la tormenta?” le preguntaron, pues la tormenta empeoraba.