Jonah 1:15 — Compare Translations

Spanish 1569

Y tomaron a Jonás, y lo echaron al mar; y el mar se aquietó de su furia.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y tomarõ à Ionas, y echaronlo à la mar: y la mar ſe quietó desu yra.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Luego alzaron a Jonás, lo arrojaron al agua y el mar se calmó.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Luego alzaron a Jonás, lo arrojaron al agua y el mar se calmó.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Luego alzaron a Jonás, lo arrojaron al agua y el mar se calmó.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Luego alzaron a Jonás, lo arrojaron al agua y el mar se calmó.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Tomaron, pues, a Jonás y lo lanzaron al mar; y el mar cesó en su furia.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y tomaron a Jonás, y lo echaron al mar; y el mar se aquietó de su furia.

Spanish DHH 1996

Dicho esto, echaron a Jonás al mar, y el mar se calmó.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y tomaron a Jonás, y lo echaron al mar; y el mar se aquietó de su furia.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y alzando en vilo a Jonás, lo arrojaron al mar, y el mar calmó su furia.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Tomaron, pues, a Jonás y lo lanzaron al mar; y el mar cesó en su furia.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

En seguida tomaron a Jonás y lo arrojaron por la borda al mar enfurecido, y ¡la tempestad se calmó de inmediato!

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces los marineros tomaron a Jonás y lo lanzaron al mar embravecido, ¡y al instante se detuvo la tempestad!

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Así que tomaron a Jonás y lo lanzaron al agua, y la furia del mar se aplacó.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Así pues, agarraron a Jonás, lo lanzaron al mar y el mar se calmó.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Tomaron luego a Jonás y lo echaron al mar; y se aquietó el furor del mar.

Spanish RVA 1989

Entonces levantaron a Jonás y lo echaron al mar, y el mar cesó de su furia.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces levantaron a Jonás y lo echaron al mar y el mar cesó de su furia.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Entonces tomaron a Jonás y lo arrojaron al mar, y la furia del mar se calmó.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y tomaron á Jonás, y echáronlo á la mar; y la mar se quietó de su furia.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y tomaron á Jonás, y echáronlo á la mar; y la mar se quietó de su furia.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y tomaron a Jonás, y lo echaron al mar; y el mar se aquietó de su furor.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Tomaron luego a Jonás y lo echaron al mar; y se aquietó el furor del mar.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y tomaron a Jonás, y lo echaron al mar; y el mar se aquietó de su furor.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Entonces los marineros tomaron a Jonás y lo tiraron al mar. De inmediato el mar se calmó.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Así que alzaron a Jonás y lo lanzaron al mar, y entonces el mar se tranquilizó.