Jonah 1:16 — Compare Translations

Spanish 1569

Y temieron aquellos hombres al SEÑOR con gran temor; y ofrecieron sacrificio al SEÑOR, y prometieron votos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y temierõ aquellos hombres à Iehoua con gran temor: y offrecieron sacrificio à Iehoua, y prometieron votos.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Al ver esto, aquellos marineros se sintieron sobrecogidos por un gran respeto hacia el Señor y le ofrecieron un sacrificio acompañado de promesas.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Al ver esto, aquellos marineros se sintieron sobrecogidos por un gran respeto hacia el Señor y le ofrecieron un sacrificio acompañado de promesas.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Al ver esto, aquellos marineros se sintieron sobrecogidos por un gran respeto hacia el Señor y le ofrecieron un sacrificio acompañado de promesas.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Al ver esto, aquellos marineros se sintieron sobrecogidos por un gran respeto hacia el Señor y le ofrecieron un sacrificio acompañado de promesas.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y aquellos hombres temieron en gran manera al SEÑOR; ofrecieron un sacrificio al SEÑOR y le hicieron votos.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y temieron aquellos hombres a Jehová con gran temor; y ofrecieron sacrificio a Jehová, y prometieron votos.

Spanish DHH 1996

Al verlo, los marineros sintieron una profunda reverencia por el Señor, y le ofrecieron un sacrificio y le hicieron promesas.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y temieron aquellos hombres al SEÑOR con gran temor; y ofrecieron sacrificio al SEÑOR, y prometieron votos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y aquellos hombres temieron a YHVH con gran temor, y ofrecieron sacrificio a YHVH, e hicieron votos.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y aquellos hombres temieron en gran manera al S eñor***; ofrecieron un sacrificio al S eñor*** y le hicieron votos.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Aquellos hombres sintieron gran temor del Señor, le ofrecieron sacrificios y prometieron siempre rendirle homenaje.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Los marineros quedaron asombrados por el gran poder del Señor, le ofrecieron un sacrificio y prometieron servirle.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Al ver esto, se apoderó de ellos un profundo temor al SEÑOR, a quien le ofrecieron un sacrificio y le hicieron votos.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Al ver esto sintieron mucho respeto por el SEÑOR, así que le ofrecieron un sacrificio e hicieron promesas al SEÑOR.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Sintieron aquellos hombres gran temor ante el Señor, le ofrecieron un sacrificio y le hicieron votos.

Spanish RVA 1989

Y aquellos hombres temieron grandemente a Jehovah; le ofrecieron un sacrificio e hicieron votos.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Y aquellos hombres temieron grandemente al SEÑOR; le ofrecieron un sacrificio e hicieron votos.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y aquellos hombres sintieron gran temor del Señor, y le ofrecieron un sacrificio y le hicieron votos.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y temieron aquellos hombres á Jehová con gran temor; y ofrecieron sacrificio á Jehová, y prometieron votos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y temieron aquellos hombres á Jehová con gran temor; y ofrecieron sacrificio á Jehová, y prometieron votos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y temieron aquellos hombres a Jehová con gran temor, y ofrecieron sacrificio a Jehová, e hicieron votos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Sintieron aquellos hombres gran temor por Jehová, le ofrecieron un sacrificio y le hicieron votos.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y temieron aquellos hombres a Jehová con gran temor, y ofrecieron sacrificio a Jehová, e hicieron votos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Al ver lo sucedido, los marineros reconocieron al Dios de Israel como su Dios, le presentaron una ofrenda y prometieron seguir adorándolo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Los marineros se dejaron dominar por el temor. Y le ofrecieron sacrificio, e hicieron muchas promesas al Señor.