Jonah 1:2 — Compare Translations

Spanish 1569

Levántate, y ve a Nínive, ciudad grande, y pregona contra ella; porque su maldad ha subido delante de mí.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Leuantate, y vé à Niniue ciudad grande, y pregona cõtra ella: porque ſu maldad ha subido delante de mi.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

— Disponte a ir a la gran ciudad de Nínive y proclama un castigo contra ella, porque la noticia de su maldad ha llegado hasta mí.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

—Disponte a ir a la gran ciudad de Nínive y proclama un castigo contra ella, porque la noticia de su maldad ha llegado hasta mí.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

—Disponte a ir a la gran ciudad de Nínive y proclama un castigo contra ella, porque la noticia de su maldad ha llegado hasta mí.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

— Disponte a ir a la gran ciudad de Nínive y proclama un castigo contra ella, porque la noticia de su maldad ha llegado hasta mí.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Levántate, ve a Nínive, la gran ciudad, y proclama contra ella, porque su maldad ha subido hasta mí.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Levántate, y ve a Nínive, la gran ciudad, y pregona contra ella; porque su maldad ha subido delante de mí.

Spanish DHH 1996

“Anda, vete a la gran ciudad de Nínive y anuncia que voy a destruirla, porque hasta mí ha llegado la noticia de su maldad.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Levántate, y ve a Nínive, ciudad grande, y pregona contra ella; porque su maldad ha subido delante de mí.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Levántate y vete a Nínive, la gran metrópoli, y proclama en ella que su maldad ha llegado hasta mí.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

«Levántate, ve a Nínive, la gran ciudad, y proclama contra ella, porque su maldad ha subido hasta Mí».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

«Ve a la gran ciudad de Nínive y anúnciale que la voy a destruir, porque su maldad ha quedado completamente evidente ante mí».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

«Levántate y ve a la gran ciudad de Nínive. Pronuncia mi juicio contra ella, porque he visto lo perversa que es su gente».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

«Anda, ve a la gran ciudad de Nínive y proclama contra ella que su maldad ha llegado hasta mi presencia.»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

«Anda, ve a la gran ciudad de Nínive y avisa que voy a acabar con ella porque su maldad me es obvia».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

—Ponte en marcha, ve a Nínive, aquella gran ciudad, y clama contra ella, porque la noticia de su maldad ha llegado hasta mí.

Spanish RVA 1989

"Levántate y vé a Nínive, la gran ciudad, y predica contra ella; porque su maldad ha subido a mi presencia."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

“Levántate y ve a Nínive, la gran ciudad, y predica contra ella porque su maldad ha subido a mi presencia”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

«Levántate y ve a la gran ciudad de Nínive, y predica contra ella, porque hasta mí ha llegado la maldad de sus habitantes.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Levántate, y ve á Nínive, ciudad grande, y pregona contra ella; porque su maldad ha subido delante de mí.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Levántate, y ve á Nínive, ciudad grande, y pregona contra ella; porque su maldad ha subido delante de mí.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Levántate y ve a Nínive, aquella gran ciudad, y pregona contra ella; porque ha subido su maldad delante de mí.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

«Levántate y ve a Nínive, aquella gran ciudad, y clama contra ella, porque su maldad ha subido hasta mí.»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Levántate y vé a Nínive, aquella gran ciudad, y pregona contra ella; porque ha subido su maldad delante de mí.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

«¡Levántate, ve a la gran ciudad de Nínive y diles que ya he visto lo malvados que son!»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Ve de inmediato a la gran ciudad de Nínive y condénala porque yo he visto la maldad de su pueblo”.