Jonah 1:9 — Compare Translations

Spanish 1569

Y él les respondió: Hebreo soy, y temo al SEÑOR, Dios de los cielos, que hizo el mar y la tierra seca.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y el les respondió, Hebreo ſoy, y à Iehoua Dios de los cielos temo, que hizo la mar y la tierra.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Jonás les respondió así: — Yo soy hebreo y adoro al Señor, Dios del cielo, que hizo el mar y la tierra firme.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Jonás les respondió así: —Yo soy hebreo y adoro al Señor, Dios del cielo, que hizo el mar y la tierra firme.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Jonás les respondió así: —Yo soy hebreo y adoro al Señor, Dios del cielo, que hizo el mar y la tierra firme.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Jonás les respondió así: — Yo soy hebreo y adoro al Señor, Dios del cielo, que hizo el mar y la tierra firme.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y él les respondió: Soy hebreo, y temo al SEÑOR Dios del cielo, que hizo el mar y la tierra.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y él les respondió: Soy hebreo, y temo a Jehová, Dios de los cielos, que hizo el mar y la tierra.

Spanish DHH 1996

Jonás les contestó: –Soy hebreo, y rindo culto al Señor, el Dios del cielo, creador del mar y de la tierra.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y él les respondió: Hebreo soy, y temo al SEÑOR, Dios de los cielos, que hizo el mar y la tierra seca.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y él respondió: Soy hebreo y temo a YHVH, Dios de los cielos, que hizo el mar y la tierra.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Él les respondió: «Soy hebreo, y temo al S eñor*** Dios del cielo, que hizo el mar y la tierra».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

―Soy hebreo, soy devoto del Señor, el Dios del cielo, quien hizo el mar y la tierra. Lo que está sucediendo es por mi culpa, pues trato de huir de la presencia de Dios —les respondió. Los hombres se asustaron mucho cuando oyeron esto, y le preguntaron: ―¿Por qué lo hiciste?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

—Soy hebreo —contestó Jonás— y temo al Señor, Dios del cielo, quien hizo el mar y la tierra.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

—Soy hebreo y temo al SEÑOR, Dios del cielo, que hizo el mar y la tierra firme —les respondió.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Jonás les respondió: —Soy hebreo y adoro al SEÑOR, Dios del cielo, creador del mar y de la tierra.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Él les respondió: —Soy hebreo y temo al Señor, Dios de los cielos, que hizo el mar y la tierra.

Spanish RVA 1989

El respondió: —Soy hebreo y temo a Jehovah, Dios de los cielos, que hizo el mar y la tierra.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Él respondió: —Soy hebreo y temo al SEÑOR Dios de los cielos, que hizo el mar y la tierra.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y él les respondió: «Soy hebreo, y temo al Señor, Dios de los cielos, que hizo el mar y la tierra.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y él les respondió: Hebreo soy, y temo á Jehová, Dios de los cielos, que hizo la mar y la tierra.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y él les respondió: Hebreo soy, y temo á Jehová, Dios de los cielos, que hizo la mar y la tierra.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y él les respondió: Soy hebreo, y temo a Jehová, Dios de los cielos, que hizo el mar y la tierra.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Él les respondió: —Soy hebreo y temo a Jehová, Dios de los cielos, que hizo el mar y la tierra.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y él les respondió: Soy hebreo, y temo a Jehová, Dios de los cielos, que hizo el mar y la tierra.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Jonás respondió: —Soy hebreo y adoro a nuestro Dios, soberano y creador de todas las cosas. Lo que está pasando es culpa mía, pues estoy huyendo de él.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Soy hebreo”, respondió Jonás. “Y yo adoro al Señor, al Dios de los cielos, del mar y de la tierra”.