Jonah 2:3 — Compare Translations

Spanish 1569

Me echaste en lo profundo, en medio de los mares, Y la corriente me rodeó; Todas tus ondas y tus olas pasaron sobre mí.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y dixo, Clamé de mi tribulaciõ à Iehoua: y el me oyó. del viẽtre del infierno cla mé, y oyste miboz.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

con estas palabras: En mi angustia clamé al Señor y fui atendido por él; desde las profundidades del reino de los muertos pedí auxilio y tú me escuchaste.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

con estas palabras: En mi angustia clamé al Señor y fui atendido por él; desde las profundidades del reino de los muertos pedí auxilio y tú me escuchaste.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

con estas palabras: En mi angustia clamé al Señor y fui atendido por él; desde las profundidades del reino de los muertos pedí auxilio y tú me escuchaste.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

con estas palabras: En mi angustia clamé al Señor y fui atendido por él; desde las profundidades del reino de los muertos pedí auxilio y tú me escuchaste.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

pues me habías echado a lo profundo, en el corazón de los mares, y la corriente me envolvió; todas tus encrespadas olas y tus ondas pasaron sobre mí.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Me echaste en el profundo, en medio de los mares, y me rodeó la corriente; Todas tus ondas y tus olas pasaron sobre mí.

Spanish DHH 1996

Me arrojaste a lo más hondo del mar y las corrientes me envolvieron. Las grandes olas que tú mandas pasaban sobre mí.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Me echaste en lo profundo, en medio de los mares, Y la corriente me rodeó; Todas tus ondas y tus olas pasaron sobre mí.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Me arrojaste a lo profundo, En medio de los mares, y me rodeó la corriente: Todas tus ondas y tus olas pasaron sobre mí.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Pues me habías echado a lo profundo, En el corazón de los mares, Y la corriente me envolvió; Todas tus encrespadas olas y tus ondas pasaron sobre mí.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Me arrojaste a las profundidades del mar; me hundí en las corrientes de las aguas, y tus olas tempestuosas pasaron sobre mí.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Me arrojaste a las profundidades del mar y me hundí en el corazón del océano. Las poderosas aguas me envolvieron; tus salvajes y tempestuosas olas me cubrieron.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

A lo profundo me arrojaste, al corazón mismo de los mares; las corrientes me envolvían, todas tus ondas y tus olas pasaban sobre mí.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»Me arrojaste a lo más hondo, a lo más profundo del mar; la corriente me envolvía, y todas tus olas poderosas pasaban sobre mí.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Me echaste a lo profundo, en medio de los mares; me envolvió la corriente. Todas tus ondas y tus olas pasaron sobre mí.

Spanish RVA 1989

Me arrojaste a lo profundo, en el corazón de los mares, y me rodeó la corriente: Todas tus ondas y tus olas han pasado sobre mí.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Me arrojaste a lo profundo, en el corazón de los mares y me rodeó la corriente: Todas tus ondas y tus olas han pasado sobre mí.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Me echaste a las profundidades del mar, y las corrientes me rodearon; ¡todas tus ondas y tus olas pasaron sobre mí!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Echásteme en el profundo, en medio de los mares, Y rodeóme la corriente; Todas tus ondas y tus olas pasaron sobre mí.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y dijo: Clamé de mi tribulación á Jehová, Y él me oyó; Del vientre del sepulcro clamé, Y mi voz oiste.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Me echaste a lo profundo, en medio de los mares, Y me rodeó la corriente; Todas tus ondas y tus olas pasaron sobre mí.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Me echaste a lo profundo, en medio de los mares; me envolvió la corriente. Todas tus ondas y tus olas pasaron sobre mí.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Me echaste a lo profundo, en medio de los mares, Y me rodeó la corriente; Todas tus ondas y tus olas pasaron sobre mí.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Me arrojaste a lo más hondo del mar. Solo agua veía yo por todos lados; grandes olas cruzaban sobre mí.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Me lanzaste a lo profundo, al fondo del mar. El agua me cubrió por complete, y tus olas poderosas rodaban sobre me.