Jonah 2:4 — Compare Translations

Spanish 1569

Y yo dije: Echado soy de delante de tus ojos; Mas aún veré el santo templo tuyo.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Echasteme enel profundo, en medio de las mares, y la corriente me rodeó: todas tus ondas y todas tus olas paſſaron ſobre mi.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Me arrojaste a las simas del mar, sus corrientes me cercaron, tu recio oleaje me arrolló.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Me arrojaste a las simas del mar, sus corrientes me cercaron, tu recio oleaje me arrolló.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Me arrojaste a las simas del mar, sus corrientes me cercaron, tu recio oleaje me arrolló.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Me arrojaste a las simas del mar, sus corrientes me cercaron, tu recio oleaje me arrolló.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces dije: "He sido expulsado de delante de tus ojos; sin embargo volveré a mirar hacia tu santo templo."

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y yo dije: Echado soy de delante de tus ojos: Mas aun veré tu santo templo.

Spanish DHH 1996

Llegué a sentirme echado de tu presencia; pensé que no volvería a ver tu santo templo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y yo dije: Echado soy de delante de tus ojos; Mas aún veré el santo templo tuyo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Me dije: Desechado soy de tu pre-encia, ¿Cómo podré volver a contemplar tu santa Casa?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Entonces dije: “He sido expulsado de delante de Tus ojos; Sin embargo, volveré a mirar hacia Tu santo templo”.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Entonces dije: “He sido arrojado de tu presencia. ¿Cómo me será posible volver a visitar tu santo templo de Jerusalén?”.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces dije: “Oh Señor, me has expulsado de tu presencia; aun así volveré a mirar hacia tu santo templo”.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Y pensé: “He sido expulsado de tu presencia. ¿Cómo volveré a contemplar tu santo templo?”

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Pensé: “Me has echado de tu presencia, pero así y todo yo seguiré rogando hacia tu santo templo”.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Entonces dije: «He sido expulsado lejos de tu presencia, pero aún volveré a ver tu santo templo».

Spanish RVA 1989

Yo dije: Expulsado soy de delante de tus ojos; pero aún he de ver tu santo templo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Yo dije: Expulsado soy de delante de tus ojos; pero aún he de ver tu santo templo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Entonces dije: “Me has desechado delante de tus ojos, pero todavía he de ver tu santo templo.”

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y yo dije: Echado soy de delante de tus ojos: Mas aun veré tu santo templo.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Echásteme en el profundo, en medio de los mares, Y rodeóme la corriente; Todas tus ondas y tus olas pasaron sobre mí.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Entonces dije: Desechado soy de delante de tus ojos; Mas aún veré tu santo templo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Entonces dije: “Desechado soy de delante de tus ojos, mas aún veré tu santo Templo.”

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Entonces dije: Desechado soy de delante de tus ojos; Mas aún veré tu santo templo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Llegué a pensar que ya no me querías, que no volvería a entrar en tu templo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Y me dije a mi mismo: ‘El Señor me ha expulsado de su presencia. ¿Podré ver tu santo Templo otra vez?’