Jonah 2:7 — Compare Translations

Spanish 1569

Cuando mi alma desfallecía en mí, me acordé del Señor; Y mi oración entró hasta ti en tu santo Templo.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Decendi à las rayzes de los montes: la tierra echò ſus cerraduras ſobre mi parasiempre: mas tu sacaste mi vida de la ſepultura, ô Iehoua dios mio.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Me hundí hasta el cimiento de los montes; la tierra se cerraba tras de mí para siempre. Sin embargo tú, Señor Dios mío, me hiciste salir vivo de la tumba.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Me hundí hasta el cimiento de los montes; la tierra se cerraba tras de mí para siempre. Sin embargo tú, Señor Dios mío, me hiciste salir vivo de la tumba.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Me hundí hasta el cimiento de los montes; la tierra se cerraba tras de mí para siempre. Sin embargo tú, Señor Dios mío, me hiciste salir vivo de la tumba.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Me hundí hasta el cimiento de los montes; la tierra se cerraba tras de mí para siempre. Sin embargo tú, Señor Dios mío, me hiciste salir vivo de la tumba.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Cuando en mí desfallecía mi alma, del SEÑOR me acordé; y mi oración llegó hasta ti, hasta tu santo templo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Cuando mi alma desfallecía en mí, me acordé de Jehová; Y mi oración entró hasta ti en tu santo templo.

Spanish DHH 1996

Al ver que la vida se me iba, me acordé de ti, Señor; mi oración llegó a ti en tu santo templo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Cuando mi alma desfallecía en mí, me acordé del Señor; y mi oración entró hasta ti en tu santo Templo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Cuando mi alma desfallecía en mí, Me acordé de YHVH, Y mi oración llegó hasta ti en tusanta Casa.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Cuando en mí desfallecía mi alma, Del S eñor*** me acordé; Y mi oración llegó hasta Ti, Hasta Tu santo templo.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»Cuando casi había perdido toda mi esperanza, mis últimos pensamientos los dirigí una vez más al Señor, y mi oración desesperada fue escuchada por él.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cuando la vida se me escapaba, recordé al Señor. Elevé mi oración sincera hacia ti en tu santo templo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»Al sentir que se me iba la vida, me acordé del SEÑOR, y mi oración llegó hasta ti, hasta tu santo templo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Al sentir que se me iba la vida, me acordé del SEÑOR y mi oración llegó hasta ti, en tu santo templo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Cuando mi alma desfallecía en mí, me acordé del Señor, y mi oración llegó hasta ti, hasta tu santo templo.

Spanish RVA 1989

Cuando mi alma desfallecía dentro de mí, me acordé de Jehovah; y mi oración llegó hasta ti, a tu santo templo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Cuando mi alma desfallecía dentro de mí me acordé del SEÑOR; y mi oración llegó hasta ti, a tu santo templo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Cuando dentro de mí desfallecía mi alma, me acordé de ti, Señor, Y mi oración llegó hasta ti, hasta tu santo templo.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Cuando mi alma desfallecía en mí, acordéme de Jehová; Y mi oración entró hasta ti en tu santo templo.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Descendí á las raíces de los montes; La tierra echó sus cerraduras sobre mí para siempre: Mas tú sacaste mi vida de la sepultura, oh Jehová Dios mío.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Cuando mi alma desfallecía en mí, me acordé de Jehová, Y mi oración llegó hasta ti en tu santo templo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Cuando mi alma desfallecía en mí, me acordé de Jehová, y mi oración llegó hasta ti, hasta tu santo Templo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Cuando mi alma desfallecía en mí, me acordé de Jehová, Y mi oración llegó hasta ti en tu santo templo.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Cuando ya estaba sin fuerzas, me acordé de ti, y oré. Mi oración llegó hasta tu santuario.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Mientras mi vida se desvanecía, me acordé del Señor, y mi oración llegó a tu santo Templo.