Jonah 2:9 — Compare Translations

Spanish 1569

Mas yo alabándote con voz de confesión te sacrificaré; Pagaré lo que prometí. Al SEÑOR sea el salvamento.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Los que guardan las vanida desvanas, ſu misericor dia desam paran.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Los que adoran a ídolos vanos, es que han olvidado tu amor.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Los que adoran a ídolos vanos, es que han olvidado tu amor.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Los que adoran a ídolos vanos, es que han olvidado tu amor.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Los que adoran a ídolos vanos, es que han olvidado tu amor.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

mas yo con voz de acción de gracias te ofreceré sacrificios. Lo que prometí, pagaré. La salvación es del SEÑOR.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Pero yo con voz de acción de gracias te ofreceré sacrificios; Pagaré lo que prometí. La salvación pertenece a Jehová.

Spanish DHH 1996

pero yo, con voz de gratitud, te ofreceré sacrificios; cumpliré las promesas que te hice. ¡Tan sólo tú, Señor, puedes salvar!”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Mas yo alabándote con voz de confesión te sacrificaré; pagaré lo que prometí. Al SEÑOR sea el salvamento.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero yo te ofreceré sacrificio de alabanza, Y cumpliré lo que prometí. ¡La salvación es de YHVH!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

-»Pero yo con voz de acción de gracias Te ofreceré sacrificios. Lo que prometí, pagaré. La salvación es del S eñor***».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»Pero yo para siempre te rendiré homenaje y te ofreceré sacrificios rituales en agradecimiento por lo que has hecho por mí. Cumpliré las promesas que te hice. ¡Solamente el Señor me puede salvar!».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Pero yo te ofreceré sacrificios con cantos de alabanza, y cumpliré todas mis promesas. Pues mi salvación viene solo del Señor ».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Yo, en cambio, te ofreceré sacrificios y cánticos de gratitud. Cumpliré las promesas que te hice. ¡La salvación viene del SEÑOR!»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

pero yo con gratitud te alabaré y te ofreceré sacrificios. Cumpliré la promesa que te hice. ¡La salvación viene del SEÑOR!»

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Mas yo, con voz de alabanza, te ofreceré sacrificios; Cumpliré lo que te prometí. ¡La salvación viene del Señor!

Spanish RVA 1989

Pero yo te ofreceré sacrificio con voz de alabanza. Lo que prometí haciendo votos, lo cumpliré. ¡La salvación pertenece a Jehovah!"

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero yo te ofreceré sacrificio con voz de alabanza. Lo que prometí haciendo votos lo cumpliré. ¡La salvación pertenece al SEÑOR!”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero yo, con voz de alabanza, te ofreceré sacrificios y cumpliré mis promesas. La salvación es tuya, Señor.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Yo empero con voz de alabanza te sacrificaré; Pagaré lo que prometí. La salvación pertenece á Jehová.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Los que guardan las vanidades ilusorias, Su misericordia abandonan.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Mas yo con voz de alabanza te ofreceré sacrificios; Pagaré lo que prometí. La salvación es de Jehová.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Mas yo, con voz de alabanza, te ofreceré sacrificios; cumpliré lo que te prometí. ¡La salvación viene de Jehová!»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Mas yo con voz de alabanza te ofreceré sacrificios; Pagaré lo que prometí. La salvación es de Jehová.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

»Pero yo voy a adorarte y a cantarte con alegría. Cumpliré las promesas que te hice. ¡Porque solo tú puedes salvar!»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero yo te ofreceré sacrificios, y gritaré mi gratitud. Guardaré las promesas que te he hecho, porque la salvación viene del Señor”.