Jonah 3:4 — Compare Translations

Spanish 1569

Y comenzó Jonás a entrar por la ciudad, camino de un día, y predicaba diciendo: De aquí a cuarenta días Nínive será destruida.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y començó Ionas à entrar por la ciudad camino de vn dia, y apregonaua diziẽdo: Dea qui à quarẽta dias Niniue ſerá destruyda.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Comenzó, pues, Jonás a recorrer la ciudad y estuvo un día entero proclamando: — ¡Dentro de cuarenta días, Nínive será destruida!

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Comenzó, pues, Jonás a recorrer la ciudad y estuvo un día entero proclamando: —¡Dentro de cuarenta días, Nínive será destruida!

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Comenzó, pues, Jonás a recorrer la ciudad y estuvo un día entero proclamando: —¡Dentro de cuarenta días, Nínive será destruida!

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Comenzó, pues, Jonás a recorrer la ciudad y estuvo un día entero proclamando: — ¡Dentro de cuarenta días, Nínive será destruida!

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Jonás comenzó a recorrer la ciudad camino de un día, y proclamaba, diciendo: Dentro de cuarenta días Nínive será arrasada.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y comenzó Jonás a entrar por la ciudad, camino de un día, y pregonaba diciendo: De aquí a cuarenta días Nínive será destruida.

Spanish DHH 1996

--

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y comenzó Jonás a entrar por la ciudad, camino de un día, y predicaba diciendo: De aquí a cuarenta días Nínive será destruida.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y Jonás comenzó a adentrarse en la ciudad, y durante el primer día de recorrido proclamaba diciendo: De aquí a cuarenta días Nínive será destruida.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces Jonás comenzó a recorrer la ciudad camino de un día, y proclamaba: «Dentro de cuarenta días Nínive será arrasada».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Cuando entró Jonás el primer día a la ciudad y comenzó a predicar, el pueblo se arrepintió de sus malas obras. Jonás pregonaba con voz potente el mensaje de Dios: «¡Dentro de cuarenta días Nínive será destruida!». Los ninivitas creyeron el mensaje que Dios les enviaba y decidieron ayunar. Desde el más encumbrado hasta el más pobre se vistieron con ropas de luto, es decir, con ropa áspera y tosca, en señal de arrepentimiento.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

El día que Jonás entró en la ciudad, proclamó a la multitud: «Dentro de cuarenta días Nínive será destruida».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Jonás se fue internando en la ciudad, y la recorrió todo un día, mientras proclamaba: «¡Dentro de cuarenta días Nínive será destruida!»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Al llegar, Jonás recorrió la ciudad todo un día anunciando a gran voz: «¡Nínive será destruida dentro de 40 días!»

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Comenzó Jonás a adentrarse en la ciudad, y caminó todo un día mientras predicaba: —¡Dentro de cuarenta días Nínive será destruida!

Spanish RVA 1989

Jonás comenzó a recorrer la ciudad durante un día de recorrido, y proclamaba diciendo: "¡De aquí a cuarenta días Nínive será destruida!"

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Jonás comenzó a recorrer la ciudad durante un día de recorrido y proclamaba diciendo: “¡De aquí a cuarenta días Nínive será destruida!”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Jonás comenzó a recorrer la ciudad, camino de un día, y en su predicación decía: «¡Dentro de cuarenta días Nínive será destruida!»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y comenzó Jonás á entrar por la ciudad, camino de un día, y pregonaba diciendo: De aquí á cuarenta días Nínive será destruida.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y comenzó Jonás á entrar por la ciudad, camino de un día, y pregonaba diciendo: De aquí á cuarenta días Nínive será destruida.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y comenzó Jonás a entrar por la ciudad, camino de un día, y predicaba diciendo: De aquí a cuarenta días Nínive será destruida.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Comenzó Jonás a adentrarse en la ciudad, y caminó todo un día predicando y diciendo: «¡Dentro de cuarenta días Nínive será destruida!»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y comenzó Jonás a entrar por la ciudad, camino de un día, y predicaba diciendo: De aquí a cuarenta días Nínive será destruida.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Jonás entró en la ciudad, y durante todo un día estuvo anunciando: «¡Dentro de cuarenta días Dios va a destruir esta ciudad!»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Jonás entró a la ciudad caminando por un día, y gritaba: “¡En cuarenta días Nínive será destruida!”