Jonah 3:9 — Compare Translations

Spanish 1569

¿Quién sabe si se convertirá y se arrepentirá Dios, y se convertirá del furor de su ira, y no pereceremos?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Quien sabe ſi ſe conuertirá, y ſe arrepentirá Dios? y ſe conuertirá del furor de ſu yra, y no pereceremos?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

¡Tal vez Dios se arrepienta, se calme el furor de su ira y no perezcamos!”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

¡Tal vez Dios se arrepienta, se calme el furor de su ira y no perezcamos!».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

¡Tal vez Dios se arrepienta, se calme el furor de su ira y no perezcamos!».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

¡Tal vez Dios se arrepienta, se calme el furor de su ira y no perezcamos!”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

¡Quién sabe! Quizá Dios se vuelva, se arrepienta y aparte el ardor de su ira, y no perezcamos.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

¿Quién sabe si se volverá y arrepentirá Dios, y se apartará del furor de su ira, y no pereceremos?

Spanish DHH 1996

tal vez Dios cambie de parecer y se calme su ira, y así no moriremos.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¿Quién sabe si se convertirá y se arrepentirá Dios, y se convertirá del furor de su ira, y no pereceremos?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¿Quién sabe si desistirá ’Elohim y cambiará de parecer, y se apartará del furor de su ira, y no pereceremos?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

¡Quién sabe! Quizá Dios se vuelva, se arrepienta y aparte el ardor de Su ira, y no perezcamos».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Quizás Dios tenga misericordia, deje de estar enojado con nosotros y nos permita seguir viviendo».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

¡Quién sabe!, puede ser que todavía Dios cambie de parecer, contenga su ira feroz y no nos destruya».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

¡Quién sabe! Tal vez Dios cambie de parecer, y aplaque el ardor de su ira, y no perezcamos.»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

¡Quién sabe! Tal vez Dios cambie de parecer, calme el ardor de su ira y así no tengamos que morir».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

¡Quizá Dios se detenga y se arrepienta, se calme el ardor de su ira y no perezcamos!».

Spanish RVA 1989

¿Quién sabe si Dios desiste y cambia de parecer, y se aparta del furor de su ira, y así no pereceremos?"

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

¿Quién sabe si Dios desiste y cambia de parecer, y se aparta del furor de su ira y así no pereceremos?”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

¿Quién sabe? Tal vez Dios se arrepienta y el ardor de su ira se calme, ¡y entonces no pereceremos!»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

¿Quién sabe si se volverá y arrepentirá Dios, y se apartará del furor de su ira, y no pereceremos?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

¿Quién sabe si se volverá y arrepentirá Dios, y se apartará del furor de su ira, y no pereceremos?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

¿Quién sabe si se volverá y se arrepentirá Dios, y se apartará del ardor de su ira, y no pereceremos?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

¡Quizá Dios se detenga y se arrepienta, se calme el ardor de su ira y no perezcamos!»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

¿Quién sabe si se volverá y se arrepentirá Dios, y se apartará del ardor de su ira, y no pereceremos?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Si dejamos de hacer lo malo, tal vez a Dios se le pase el enojo, y no nos destruirá».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

¿Quién sabrá si Dios cambia de parecer y se arrepiente? De pronto decida no destruirnos con su ira”.