Jonah 4:1 — Compare Translations

Spanish 1569

Pero Jonás se apesadumbró en extremo, y se enojó.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y A Ionas le pesó de gran pesar, y ſe enojó.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Entonces le invadió a Jonás un profundo malestar, se enojó

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Entonces le invadió a Jonás un profundo malestar, se enojó

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Entonces le invadió a Jonás un profundo malestar, se enojó

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Entonces le invadió a Jonás un profundo malestar, se enojó

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero esto desagradó a Jonás en gran manera, y se enojó.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Pero esto desagradó a Jonás en gran manera, y se enojó.

Spanish DHH 1996

A Jonás le cayó muy mal lo que Dios había hecho, y se disgustó mucho.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Pero Jonás se apesadumbró en extremo, y se enojó.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero esto desagradó a Jonás y lo enojó en gran manera.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero esto desagradó a Jonás en gran manera, y se enojó.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Esto hizo que Jonás se sintiera muy enojado.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Este cambio de planes molestó mucho a Jonás y se enfureció.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero esto disgustó mucho a Jonás, y lo hizo enfurecerse.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

A Jonás no le gustó nada que Dios salvara la ciudad y se enfureció.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero Jonás se disgustó mucho, y se enojó.

Spanish RVA 1989

Pero esto desagradó grandemente a Jonás y lo enojó.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero esto desagradó grandemente a Jonás y lo enojó.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero Jonás se quedó muy disgustado, y se enojó.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

PERO Jonás se apesadumbró en extremo, y enojóse.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

PERO Jonás se apesadumbró en extremo, y enojóse.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pero Jonás se apesadumbró en extremo, y se enojó.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero Jonás se disgustó en extremo, y se enojó.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pero Jonás se apesadumbró en extremo, y se enojó.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Jonás se enojó muchísimo, pues no le gustó que Dios hubiera perdonado a la gente de Nínive.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero esto enojó a Jonás, y se llenó de rabia.