Joshua 1:6 — Compare Translations

Spanish 1569

Esfuérzate y sé valiente; porque tú harás heredar a este pueblo la tierra por herencia, de la cual juré a sus padres que la daría a ellos.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Essuerçate pues y ſe valiente: porque tu repartirás à eſte Pueblo por heredad la tierra, de laqual juré à ſus padres, que les auia de dar.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pórtate, pues, con fortaleza y valentía porque vas a ser tú quien darás a este pueblo la posesión de la tierra que juré dar a sus antepasados.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pórtate, pues, con fortaleza y valentía porque vas a ser tú quien darás a este pueblo la posesión de la tierra que juré dar a sus antepasados.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pórtate, pues, con fortaleza y valentía porque vas a ser tú quien darás a este pueblo la posesión de la tierra que juré dar a sus antepasados.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pórtate, pues, con fortaleza y valentía porque vas a ser tú quien darás a este pueblo la posesión de la tierra que juré dar a sus antepasados.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Sé fuerte y valiente, porque tú darás a este pueblo posesión de la tierra que juré a sus padres que les daría.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Esfuérzate y sé valiente; porque tú repartirás a este pueblo por heredad la tierra de la cual juré a sus padres que la daría a ellos.

Spanish DHH 1996

Ten valor y firmeza, que tú vas a repartir la tierra a este pueblo, pues es la herencia que yo prometí a sus antepasados.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Esfuérzate y sé valiente; porque tú harás heredar a este pueblo la tierra por herencia, de la cual juré a sus padres que la daría a ellos.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Esfuérzate y sé valiente, porque tú harás que este pueblo herede la tierra que juré a sus padres que les daría.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

»Sé fuerte y valiente, porque tú darás a este pueblo posesión de la tierra que juré a sus padres que les daría.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

»Esfuérzate y sé valiente, porque tú dirigirás a este pueblo con éxito y conquistarán toda la tierra que prometí a sus antepasados.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Sé fuerte y valiente, porque tú serás quien guíe a este pueblo para que tome posesión de toda la tierra que juré a sus antepasados que les daría.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

»Sé fuerte y valiente, porque tú harás que este pueblo herede la tierra que les prometí a sus antepasados.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

»Sé fuerte y valiente porque tú guiarás a este pueblo para que pueda tomar la tierra que yo prometí a sus antepasados.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Esfuérzate y sé valiente, porque tú repartirás a este pueblo como heredad la tierra que juré dar a sus padres.

Spanish RVA 1989

Esfuérzate y sé valiente, porque tú harás que este pueblo tome posesión de la tierra que juré a sus padres que les daría.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Esfuérzate y sé valiente, porque tú harás que este pueblo tome posesión de la tierra que juré a sus padres que les daría.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Esfuérzate y sé valiente, porque tú serás quien reparta a este pueblo, como herencia, la tierra que juré a sus padres que les daría.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Esfuérzate y sé valiente: porque tú repartirás á este pueblo por heredad la tierra, de la cual juré á sus padres que la daría á ellos.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Esfuérzate y sé valiente: porque tú repartirás á este pueblo por heredad la tierra, de la cual juré á sus padres que la daría á ellos.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Esfuérzate y sé valiente; porque tú repartirás a este pueblo por heredad la tierra de la cual juré a sus padres que la daría a ellos.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Esfuérzate y sé valiente, porque tú repartirás a este pueblo como heredad la tierra que juré dar a sus padres.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Esfuérzate y sé valiente; porque tú repartirás a este pueblo por heredad la tierra de la cual juré a sus padres que la daría a ellos.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pero tú debes ser fuerte y valiente, porque serás tú quien guíe al pueblo de Israel para que reciba el territorio que les prometí a sus antepasados.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“¡Sé fuerte! ¡Sé valiente! Serás el líder del pueblo mientras habiten la tierra que le prometí a sus antepasados.