Joshua 14:8 — Compare Translations

Spanish 1569

mas mis hermanos, los que habían subido conmigo, menguaron el corazón del pueblo; empero yo cumplí siguiendo al SEÑOR mi Dios.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Mas mis hermanos, los que auian subido conmigo, derritieron el coraçon del Pueblo, empero yo cumpli siguiendo à Iehoua mi Dios.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Los hermanos que me habían acompañado desanimaron al pueblo, pero yo me mantuve fiel al Señor, mi Dios.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Los hermanos que me habían acompañado desanimaron al pueblo, pero yo me mantuve fiel al Señor, mi Dios.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Los hermanos que me habían acompañado desanimaron al pueblo, pero yo me mantuve fiel al Señor, mi Dios.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Los hermanos que me habían acompañado desanimaron al pueblo, pero yo me mantuve fiel al Señor, mi Dios.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Sin embargo, mis hermanos que subieron conmigo, hicieron atemorizar el corazón del pueblo; pero yo seguí plenamente al SEÑOR mi Dios.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Mas mis hermanos, los que habían subido conmigo, menguaron el corazón del pueblo; pero yo cumplí siguiendo a Jehová mi Dios.

Spanish DHH 1996

Los que fueron conmigo hicieron que la gente se asustara, pero yo me mantuve fiel a mi Dios y Señor.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

mas mis hermanos, los que habían subido conmigo, menguaron el corazón del pueblo; empero yo cumplí siguiendo al SEÑOR mi Dios.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero mis hermanos, los que habían subido conmigo, desanimaron el corazón del pueblo, aunque yo seguí cumplidamente a YHVH mi Dios.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Sin embargo, mis hermanos que subieron conmigo, hicieron atemorizar el corazón del pueblo. Pero yo seguí plenamente al S eñor*** mi Dios.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

pero los hermanos que fueron con nosotros atemorizaron al pueblo y lo desalentaron para que no entrara en la Tierra prometida. Pero por cuanto yo había seguido las órdenes del Señor mi Dios,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

pero los hermanos que me acompañaron asustaron tanto al pueblo que nadie quería entrar en la Tierra Prometida. Por mi parte, seguí al Señor mi Dios con todo mi corazón.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Mis compañeros de viaje, por el contrario, desanimaron a la gente y le infundieron temor. Pero yo me mantuve fiel al SEÑOR mi Dios.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Sin embargo, los otros espías que fueron conmigo atemorizaron al pueblo con lo que dijeron, pero yo creí de todo corazón que el SEÑOR mi Dios nos ayudaría a conquistar la tierra.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Mis hermanos, los que habían subido conmigo, desanimaron al pueblo, pero yo me mantuve fiel al Señor, mi Dios.

Spanish RVA 1989

Mis hermanos que habían ido conmigo descorazonaron al pueblo, pero yo seguí a Jehovah mi Dios con integridad.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Mis hermanos que habían ido conmigo descorazonaron al pueblo, pero yo seguí al SEÑOR mi Dios con integridad.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

También sabes que los hermanos que me acompañaron desanimaron al pueblo, pero yo me mantuve fiel al Señor mi Dios.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mas mis hermanos, los que habían subido conmigo, menguaron el corazón del pueblo; empero yo cumplí siguiendo á Jehová mi Dios.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mas mis hermanos, los que habían subido conmigo, menguaron el corazón del pueblo; empero yo cumplí siguiendo á Jehová mi Dios.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y mis hermanos, los que habían subido conmigo, hicieron desfallecer el corazón del pueblo; pero yo cumplí siguiendo a Jehová mi Dios.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Mis hermanos, los que habían subido conmigo, hicieron desfallecer el corazón del pueblo, pero yo me mantuve fiel a Jehová, mi Dios.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y mis hermanos, los que habían subido conmigo, hicieron desfallecer el corazón del pueblo; pero yo cumplí siguiendo a Jehová mi Dios.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Los que me habían acompañado asustaron a nuestra gente; en cambio, yo confié plenamente en mi Dios.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Pero los que iban conmigo hicieron que nuestro pueblo tuviera miedo. Sin embargo, he seguido fielmente al Señor, mi Dios.