Joshua 2:21 — Compare Translations

Spanish 1569

Y ella respondió: Sea así como habéis dicho; y los envió, y se fueron; y ella ató el cordón de grana a la ventana.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y ella respondió: Como aueys dicho, an ſi ſea. y anſi los embió, y fe fuerõ: y ella aró la cuerda de grana à la ventana.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Ella respondió: — Sea como ustedes dicen. Los despidió y, cuando se fueron, ató el cordón rojo a la ventana.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Ella respondió: —Sea como decís. Los despidió y, cuando se fueron, ató el cordón rojo a la ventana.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Ella respondió: —Sea como ustedes dicen. Los despidió y, cuando se fueron, ató el cordón rojo a la ventana.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Ella respondió: — Sea como decís. Los despidió y, cuando se fueron, ató el cordón rojo a la ventana.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y ella respondió: Conforme a vuestras palabras, así sea. Y los envió, y se fueron; y ella ató el cordón escarlata a la ventana.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y ella respondió: Sea así como habéis dicho. Luego los despidió, y se fueron; y ella ató el cordón de grana a la ventana.

Spanish DHH 1996

–Estamos de acuerdo –contestó ella. Entonces los despidió, y se fueron. Después ató la soga roja a su ventana.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y ella respondió: Sea así como habéis dicho; y los envió, y se fueron; y ella ató el cordón de grana a la ventana.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

A lo cual ella respondió: Sea conforme a vuestras palabras. De esta manera los despidió y se fueron, y ella ató a la ventana el cordón escarlata.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Rahab respondió: «Conforme a lo que ustedes han dicho, así sea». Y los envió. Ellos se fueron, y ella ató el cordón escarlata a la ventana.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

―Acepto las condiciones —contestó ella, y dejó la cuerda escarlata colgando de la ventana cuando ellos se fueron.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

—Acepto las condiciones —respondió ella. Entonces Rahab los despidió y dejó la cuerda escarlata colgando de la ventana.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

—De acuerdo —respondió Rajab—. Que sea tal como ustedes han dicho. Luego los despidió; ellos partieron, y ella ató el cordón rojo a la ventana.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Entonces ella dijo: —Será como ustedes dicen. Así ella los dejó ir y ellos partieron. Entonces ella ató a su ventana la cuerda roja.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

—Sea así como habéis dicho —respondió ella. Luego los despidió; ellos se fueron y ella ató el cordón rojo a la ventana.

Spanish RVA 1989

Ella respondió: —Como habéis dicho, así sea. Luego los despidió, y se fueron. Y ella ató el cordón rojo a la ventana.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Ella respondió: —Como han dicho, así sea. Luego los despidió, y se fueron. Y ella ató el cordón rojo a la ventana.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y ella respondió: «Hágase todo tal y como lo han dicho.» Luego los despidió, y en cuanto se fueron ella ató el cordón rojo a la ventana.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y ella respondió: Sea así como habéis dicho. Luego los despidió, y se fueron: y ella ató el cordón de grana á la ventana.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y ella respondió: Sea así como habéis dicho. Luego los despidió, y se fueron: y ella ató el cordón de grana á la ventana.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Ella respondió: Sea así como habéis dicho. Luego los despidió, y se fueron; y ella ató el cordón de grana a la ventana.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

—Sea así como habéis dicho —respondió ella. Luego los despidió; ellos se fueron y ella ató el cordón de grana a la ventana.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Ella respondió: Sea así como habéis dicho. Luego los despidió, y se fueron; y ella ató el cordón de grana a la ventana.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

—De acuerdo —respondió ella—. Así se hará. Dicho esto, los despidió y ellos se fueron, mientras ella ataba la soga roja a la ventana.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Estoy de acuerdo, que sea como ustedes lo han dicho”, respondió. Y así los envió, y colgó un cordón escarlata en su ventana.