Joshua 2:4 — Compare Translations

Spanish 1569

Pero la mujer había tomado a los dos hombres, y los había escondido; y dijo: Es verdad que unos hombres vinieron a mí, pero no supe de dónde eran.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Mas la muger auia tomado los dos hõbres, y los auia escondido: y dixo: Verdad es que hombres vinieron à mi: mas yo no supe dedonde eran.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Pero la mujer escondió a los dos hombres y respondió: — Es cierto que esos hombres han venido a mi casa, pero yo no sabía de dónde procedían;

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Pero la mujer había escondido a los dos hombres y respondió: —Es cierto que esos hombres han venido a mi casa, pero yo no sabía de dónde procedían;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Pero la mujer había escondido a los dos hombres y respondió: —Es cierto que esos hombres han venido a mi casa, pero yo no sabía de dónde procedían;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Pero la mujer escondió a los dos hombres y respondió: — Es cierto que esos hombres han venido a mi casa, pero yo no sabía de dónde procedían;

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Pero la mujer había tomado a los dos hombres y los había escondido, y dijo: Sí, los hombres vinieron a mí, pero yo no sabía de dónde eran.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Pero la mujer había tomado los dos hombres, y los había escondido; y dijo: Verdad que hombres vinieron a mí, mas no supe de dónde eran.

Spanish DHH 1996

Pero ella los escondió y dijo: –Es verdad que unos hombres me visitaron, pero yo no sé de dónde eran.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Pero la mujer había tomado a los dos hombres, y los había escondido; y dijo: Es verdad que unos hombres vinieron a mí, pero no supe de dónde eran.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Pero la mujer ya había tomado a los dos hombres y los había ocultado. Ella pues respondió: Verdad es que los hombres vinieron a mí, pero yo no sabía de dónde eran,

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Pero la mujer había tomado a los dos hombres y los había escondido, y respondió: «Sí, los hombres vinieron a mí, pero yo no sabía de dónde eran.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Pero ella los había escondido, y le dijo al oficial que comandaba el grupo: «Sí, unos hombres estuvieron aquí temprano, pero no sabía que eran espías.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Rahab, quien había escondido a los dos hombres, respondió: «Es cierto, los hombres pasaron por aquí, pero yo no sabía de dónde venían.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Pero la mujer, que ya había escondido a los espías, le respondió al rey: «Es cierto que unos hombres vinieron a mi casa, pero no sé quiénes eran ni de dónde venían.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Sin embargo, ella los escondió y le contestó al rey: «Sí, es cierto que esos hombres fueron clientes míos pero yo no sabía de dónde eran.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Pero la mujer, que había tomado a los dos hombres y los había escondido, respondió: —Es verdad que unos hombres vinieron a mi casa, pero no supe de dónde eran.

Spanish RVA 1989

Pero la mujer, que había tomado a los dos hombres y los había escondido, dijo: —Es verdad que vinieron a mí unos hombres, pero yo no sabía de dónde eran.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Pero la mujer, que había tomado a los dos hombres y los había escondido, dijo: —Es verdad que vinieron a mí unos hombres, pero yo no sabía de dónde eran.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Pero ella había escondido ya a los dos hombres, y respondió: «Es verdad que unos hombres vinieron a mi casa, pero no me enteré de dónde eran.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mas la mujer había tomado los dos hombres, y los había escondido; y dijo: Verdad que hombres vinieron á mí, mas no supe de dónde eran:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mas la mujer había tomado los dos hombres, y los había escondido; y dijo: Verdad que hombres vinieron á mí, mas no supe de dónde eran:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Pero la mujer había tomado a los dos hombres y los había escondido; y dijo: Es verdad que unos hombres vinieron a mí, pero no supe de dónde eran.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Pero la mujer había tomado a los dos hombres y los había escondido. Luego dijo: —Es verdad que unos hombres vinieron a mi casa, pero no supe de dónde eran.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Pero la mujer había tomado a los dos hombres y los había escondido; y dijo: Es verdad que unos hombres vinieron a mí, pero no supe de dónde eran.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Pero como ella los había escondido, respondió: —Sí, es verdad. Vinieron unos hombres, pero yo no supe de dónde eran.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

La mujer se había llevado a los dos hombres y los había escondido. Y le dijo a los mensajeros del rey: “Sí, es verdad, los hombres vinieron a visitarme, pero no sabía de dónde eran.