Joshua 22:18 — Compare Translations

Spanish 1569

Y vosotros os volvéis hoy de seguir al SEÑOR; mas será que vosotros os rebelaréis hoy contra el SEÑOR, y mañana se airará él contra toda la congregación de Israel.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y vosotros os bolueys oy de seguir à Iehoua: mas sera que vosotros os rebellareys oy contra Iehoua, y mañana ſe ayrará el contra toda la congregacion de Iſrael.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Si ustedes se apartan hoy del Señor y se rebelan contra él, mañana se encenderá su ira contra toda la comunidad de Israel.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Si vosotros os apartáis hoy del Señor y os rebeláis contra él, mañana se encenderá su ira contra toda la comunidad de Israel.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Si ustedes se apartan hoy del Señor y se rebelan contra él, mañana se encenderá su ira contra toda la comunidad de Israel.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Si vosotros os apartáis hoy del Señor y os rebeláis contra él, mañana se encenderá su ira contra toda la comunidad de Israel.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

para que también vosotros os apartéis hoy de seguir al SEÑOR? Y sucederá que si hoy os rebeláis contra el SEÑOR, mañana El se enojará con toda la congregación de Israel.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y vosotros os volvéis hoy de seguir a Jehová; mas será que vosotros os rebelaréis hoy contra Jehová, y mañana se airará Él contra toda la congregación de Israel.

Spanish DHH 1996

¿No os basta con eso, para que ahora también os apartéis vosotros del Señor? Si hoy os rebeláis contra el Señor, mañana él se enojará con todo el pueblo israelita.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y vosotros os volvéis hoy de seguir al SEÑOR; mas será que vosotros os rebelaréis hoy contra el SEÑOR, y mañana se airará él contra toda la congregación de Israel.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

¡Y vosotros os apartáis hoy de en pos de YHVH! Y sucederá que por haberos rebelado hoy contra YHVH, mañana Él estará airado contra toda la asamblea de Israel.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

para que también ustedes se aparten hoy de seguir al S eñor***? Y sucederá que si hoy se rebelan contra el S eñor***, mañana Él se enojará con toda la congregación de Israel.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

y ya ustedes se vuelven a rebelar! Ustedes saben que si se rebelan hoy el Señor se enojará con todos nosotros mañana.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Y ahora ustedes le dan la espalda al Señor. Si hoy ustedes se rebelan contra el Señor, mañana él se enojará con todos nosotros.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

¿Por qué insisten en darle la espalda al SEÑOR? ¡Si hoy se rebelan contra el él, mañana su ira se descargará sobre todo Israel!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

¿Y ahora ustedes se alejan del SEÑOR? Si ustedes hoy se rebelan contra el SEÑOR, mañana él se enojará con toda la comunidad de Israel.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

para que vosotros os volváis hoy de seguir al Señor? Vosotros os rebeláis hoy contra el Señor, y mañana se encenderá su ira contra toda la comunidad de Israel.

Spanish RVA 1989

Vosotros os apartáis hoy de seguir a Jehovah; y sucederá que hoy vosotros os rebeláis contra Jehovah, y mañana él se airará contra toda la congregación de Israel.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Ustedes se apartan hoy de seguir al SEÑOR; y sucederá que hoy ustedes se rebelan contra el SEÑOR, y mañana él se airará contra toda la congregación de Israel.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

para que ahora ustedes se aparten y ya no lo sigan?” Hoy ustedes se rebelan contra el Señor, ¡y mañana él se enojará contra todo el pueblo de Israel!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y vosotros os volvéis hoy de seguir á Jehová; mas será que vosotros os rebelaréis hoy contra Jehová, y mañana se airará él contra toda la congregación de Israel.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y vosotros os volvéis hoy de seguir á Jehová; mas será que vosotros os rebelaréis hoy contra Jehová, y mañana se airará él contra toda la congregación de Israel.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

para que vosotros os apartéis hoy de seguir a Jehová? Vosotros os rebeláis hoy contra Jehová, y mañana se airará él contra toda la congregación de Israel.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

para que vosotros os apartéis hoy de seguir a Jehová? Vosotros os rebeláis hoy contra Jehová, y mañana se encenderá su ira contra toda la congregación de Israel.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

para que vosotros os apartéis hoy de seguir a Jehová? Vosotros os rebeláis hoy contra Jehová, y mañana se airará él contra toda la congregación de Israel.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

¿y ahora van a dejar de obedecerle? ¿No se dan cuenta de que, si hoy se ponen ustedes rebeldes, mañana Dios castigará a todos los israelitas?

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces, ¿por qué se alejan ahora del Señor? Si hoy se rebelan contra el Señor, mañana se enfadará con todos nosotros.