Joshua 9:12 — Compare Translations

Spanish 1569

Este nuestro pan tomamos caliente de nuestras casas para el camino el día que salimos para venir a vosotros; y helo aquí ahora que está seco y mohoso.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Este nuestro pan tomamos caliente de nuestras casas para el camino el dia que ſalimos para venir à vosotros: y heloaqui aora que eſtá seco y mohoso.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Miren, este pan que traemos estaba caliente el día en que nos aprovisionamos de él en nuestras casas y decidimos venir a su encuentro; ahora está duro y hecho migas.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Mirad, este pan que traemos estaba caliente el día en que nos aprovisionamos de él en nuestras casas y decidimos venir a vuestro encuentro; ahora está duro y hecho migas.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Miren, este pan que traemos estaba caliente el día en que nos aprovisionamos de él en nuestras casas y decidimos venir a su encuentro; ahora está duro y hecho migas.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Mirad, este pan que traemos estaba caliente el día en que nos aprovisionamos de él en nuestras casas y decidimos venir a vuestro encuentro; ahora está duro y hecho migas.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Este nuestro pan estaba caliente cuando lo sacamos de nuestras casas para provisión el día que salimos para venir a vosotros; pero he aquí, ahora está seco y desmenuzado.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Este nuestro pan lo tomamos caliente de nuestras casas para el camino el día que salimos para venir a vosotros; y helo aquí ahora está seco y mohoso.

Spanish DHH 1996

Cuando salimos en busca vuestra, este pan todavía estaba caliente, y ahora ya está mohoso y seco.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Este nuestro pan tomamos caliente de nuestras casas para el camino el día que salimos para venir a vosotros; y helo aquí ahora que está seco y mohoso.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Este pan estaba caliente cuando lo tomamos de nuestras casas como provisión para el camino el día que salimos para venir a vosotros, pero ahora, helo aquí seco y mohoso.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Este pan nuestro estaba caliente cuando lo sacamos de nuestras casas para provisión el día que salimos para venir a ustedes, pero ahora está seco y desmenuzado.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Este pan estaba caliente, recién salido de los hornos, cuando emprendimos el viaje. Ahora, como puedes ver, está seco y enmohecido.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

»Este pan estaba caliente, recién salido del horno, cuando partimos de nuestros hogares. Pero ahora, como pueden ver, está seco y mohoso.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Cuando salimos para acá, nuestro pan estaba fresco y caliente, pero ahora, ¡mírenlo! Está duro y hecho migas.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

¡Miren, nuestro pan! Lo empacamos caliente el día que salimos para venir hacia ustedes y ahora, miren, está duro y podrido.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Este nuestro pan lo tomamos caliente de nuestras casas para el camino el día que salimos para venir a vuestro encuentro, y ahora ya está seco y mohoso.

Spanish RVA 1989

Este pan nuestro estaba caliente cuando tomamos provisiones de nuestras casas para el camino, el día que salimos para venir a vosotros. He aquí que ahora ya está seco y mohoso.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Este pan nuestro estaba caliente cuando tomamos provisiones de nuestras casas para el camino, el día que salimos para venir a ustedes. He aquí que ahora ya está seco y mohoso.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Miren el pan que hemos traído para el camino: el día que partimos para venir a su encuentro, lo tomamos de nuestras casas y estaba caliente; pero mírenlo ahora; ¡está seco y mohoso!

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Este nuestro pan tomamos caliente de nuestras casas para el camino el día que salimos para venir á vosotros; y helo aquí ahora que está seco y mohoso:

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Este nuestro pan tomamos caliente de nuestras casas para el camino el día que salimos para venir á vosotros; y helo aquí ahora que está seco y mohoso:

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Este nuestro pan lo tomamos caliente de nuestras casas para el camino el día que salimos para venir a vosotros; y helo aquí ahora ya seco y mohoso.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Este nuestro pan lo tomamos caliente de nuestras casas para el camino el día que salimos para venir a vuestro encuentro, y ahora ya está seco y mohoso.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Este nuestro pan lo tomamos caliente de nuestras casas para el camino el día que salimos para venir a vosotros; y helo aquí ahora ya seco y mohoso.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

¡Fíjense en nuestro pan! Cuando salimos de nuestras casas todavía estaba caliente, pero ahora está seco y hecho pedazos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

‘Miren este pan. Estaba caliente cuando lo sacamos de nuestras casas el día que salimos para venir aquí. Pero ahora está seco y mohoso, como pueden ver.