Joshua 9:5 — Compare Translations

Spanish 1569

y zapatos viejos y recosidos en sus pies, con vestidos viejos sobre sí; y todo el pan que traían para el camino, seco y mohoso.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y çapatos viejos y hitados en ſus pies, y veſtidos viejos ſobre ſi: y todo el pan que trayan para el camino, seco y mohoso.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

se pusieron también ropas usadas y sandalias viejas y remendadas. El pan que llevaban para su sustento era todo él seco y desmigajado.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

se pusieron también ropas usadas y sandalias viejas y remendadas. El pan que llevaban para su sustento era todo él seco y desmigajado.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

se pusieron también ropas usadas y sandalias viejas y remendadas. El pan que llevaban para su sustento era todo él seco y desmigajado.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

se pusieron también ropas usadas y sandalias viejas y remendadas. El pan que llevaban para su sustento era todo él seco y desmigajado.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

y sandalias gastadas y remendadas en sus pies, y vestidos viejos sobre sí; y todo el pan de su provisión estaba seco y desmenuzado.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

y zapatos viejos y recosidos en sus pies, con vestiduras viejas sobre sí; y todo el pan que traían para el camino, seco y mohoso.

Spanish DHH 1996

también se pusieron ropa y sandalias viejas y remendadas, y tomaron para el camino únicamente pan seco y mohoso.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

y zapatos viejos y recosidos en sus pies, con vestidos viejos sobre sí; y todo el pan que traían para el camino, seco y mohoso.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

y sandalias viejas y recosidas en los pies, con vestidos viejos sobre sí, y todo el pan de su provisión seco y mohoso.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

y sandalias gastadas y remendadas en sus pies, y vestidos viejos sobre sí. Todo el pan de su provisión estaba seco y desmenuzado.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Se pusieron ropa harapienta y se calzaron sandalias gastadas y remendadas. Además, llevaban pan seco y mohoso.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Iban vestidos con ropa vieja y tenían sandalias gastadas y remendadas. El pan que llevaban para comer estaba duro y hecho migas.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Se pusieron sandalias remendadas y gastadas, y se vistieron con ropas rotas. Como provisiones prepararon pan duro y podrido.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

se pusieron zapatos viejos y recosidos, y vestidos viejos. Todo el pan que traían para el camino era seco y mohoso.

Spanish RVA 1989

sandalias viejas y remendadas en sus pies, y ropa vieja sobre sí. Y todo el pan de que se habían provisto para el camino estaba seco y mohoso.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

sandalias viejas y remendadas en sus pies, y ropa vieja sobre sí. Y todo el pan de que se habían provisto para el camino estaba seco y mohoso.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

y se pusieron además vestidos viejos y sandalias viejas y recosidas, y tomaron para el camino pan que estaba todo seco y mohoso.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y zapatos viejos y recosidos en sus pies, con vestidos viejos sobre sí; y todo el pan que traían para el camino, seco y mohoso.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y zapatos viejos y recosidos en sus pies, con vestidos viejos sobre sí; y todo el pan que traían para el camino, seco y mohoso.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

y zapatos viejos y recosidos en sus pies, con vestidos viejos sobre sí; y todo el pan que traían para el camino era seco y mohoso.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

se pusieron zapatos viejos y recosidos, y vestidos viejos. Todo el pan que traían para el camino era seco y mohoso.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

y zapatos viejos y recosidos en sus pies, con vestidos viejos sobre sí; y todo el pan que traían para el camino era seco y mohoso.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Se pusieron ropas y sandalias viejas y gastadas. Solo llevaban pan seco y hecho pedazos, para hacer creer que venían de lejos.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Se pusieron sandalias gastadas que habían sido remendadas y llevaban ropas viejas. Todo su pan estaba seco y enmohecido.