Jude 1:23 — Compare All Translations

Spanish 1569

Mas haced salvos a los otros con temor, arrebatándolos del fuego; mas con esto aborreciendo aun hasta la ropa que es contaminada de tocamiento de carne.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y hazed saluos à los otros por temor, arrebantandolos del fuego mas con eſto aborreciendo aun haſta la ropa que es cõtaminada de tocamiento de carne.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

contando con que a unos los salvarán arrancándolos del fuego; pero a otros sólo podrán compadecerlos, y eso con cautela, evitando incluso el contacto superficial con su torpe conducta.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

contando con que a unos los salvaréis arrancándolos del fuego; pero a otros solo podréis compadecerlos, y eso con cautela, evitando incluso el contacto superficial con su torpe conducta.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

contando con que a unos los salvarán arrancándolos del fuego; pero a otros solo podrán compadecerlos, y eso con cautela, evitando incluso el contacto superficial con su torpe conducta.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

contando con que a unos los salvaréis arrancándolos del fuego; pero a otros sólo podréis compadecerlos, y eso con cautela, evitando incluso el contacto superficial con su torpe conducta.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

a otros, salvad, arrebatándolos del fuego; y de otros tened misericordia con temor, aborreciendo aun la ropa contaminada por la carne.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y a otros salvad con temor, arrebatándolos del fuego; aborreciendo incluso la ropa que es contaminada por su carne.

Spanish DHH 1996

Salvad a unos, sacándolos del fuego, y tened compasión de otros, aunque guardándoos de ellos y aborreciendo incluso la ropa que visten, que está contaminada por su mala vida.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Mas haced salvos a los otros con temor, arrebatándolos del fuego; mas con esto aborreciendo aun hasta la ropa que está contaminada de tocamiento de carne.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

a otros salvad, arrebatándolos del fuego; de otros tened compasión, con temor, aborreciendo aun la ropa contaminada por su carne.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

A otros, sálven los, arrebatándo los del fuego; y de otros tengan misericordia con temor, aborreciendo aun la ropa contaminada por la carne.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

salven a otros, arrebatándolos del fuego. Y en cuanto a los demás, sean bondadosos con ellos, pero tengan cuidado y no se dejen arrastrar por sus pecados.

Spanish NTBIZ (Segun el Texto Bizantino 2005)

Y a otros salvad con temor, arrebatándolos del fuego, odiando hasta la ropa contaminada por su carne.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Rescaten a otros arrebatándolos de las llamas del juicio. Incluso a otros muéstrenles compasión pero háganlo con mucho cuidado, aborreciendo los pecados que contaminan la vida de ellos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

a otros, sálvenlos arrebatándolos del fuego. Compadézcanse de los demás, pero tengan cuidado; aborrezcan hasta la ropa que haya sido contaminada por su cuerpo.

Spanish NVIS (La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional Simplificada)

Salven a los que puedan, para que eviten ir al fuego del infierno. Tengan compasión de los demás, pero háganlo con cuidado. Odien hasta la ropa que ha estado en contacto con el cuerpo de los que hacen el mal.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

A otros sálvenlos del fuego y traten al resto con misericordia, pero ¡ojo! tengan mucho cuidado, hay que odiar el pecado y rechazar hasta la ropa contaminada por la mala vida que ellos llevan.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

A otros, salvadlos por temor arrebatándolos del fuego; pero con mucho cuidado: desechad aun la ropa contaminada por el contacto con su cuerpo.

Spanish RVA 1989

a otros haced salvos, arrebatándolos del fuego; y a otros tenedles misericordia, pero con cautela, odiando hasta la ropa contaminada por su carne.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

a otros hagan salvos arrebatándolos del fuego; y a otros ténganles misericordia, pero con cautela, odiando hasta la ropa contaminada por su carne.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

A otros, arrebátenlos del fuego y pónganlos a salvo; y a otros más, ténganles compasión, pero ¡cuidado!, desechen aun la ropa que su cuerpo haya contaminado.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Mas haced salvos á los otros por temor, arrebatándolos del fuego; aborreciendo aun la ropa que es contaminada de la carne.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Mas haced salvos á los otros por temor, arrebatándolos del fuego; aborreciendo aun la ropa que es contaminada de la carne.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

A otros salvad, arrebatándolos del fuego; y de otros tened misericordia con temor, aborreciendo aun la ropa contaminada por su carne.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

A otros, salvadlos arrebatándolos del fuego; y de otros, tened misericordia con temor, desechando aun la ropa contaminada por su carne.

Spanish Reina Valera NT 1858

Mas haced salvos á los otros por temor, arrebatándolos del fuego; aborreciendo aun la ropa que es contaminada de la carne.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

A otros salvad, arrebatándolos del fuego; y de otros tened misericordia con temor, aborreciendo aun la ropa contaminada por su carne.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Rescaten a los que necesitan salvarse del infierno, y tengan compasión de los que necesitan ser compadecidos. Pero tengan mucho cuidado de no hacer el mismo mal que ellos hacen.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Salven a todos los que puedan, arrebatándolos del fuego. Muestren misericordia, pero con mucho cuidado, aborreciendo incluso las “vestiduras” contaminadas por la naturaleza pecaminosa de los humanos.

Jude 1:23 — Compare Translations