Judges 1:25 — Compare Translations

Spanish 1569

Y él les mostró la entrada a la ciudad, y la hirieron a filo de espada; mas dejaron a aquel hombre con toda su familia.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y el les móstró la entrada à la Ciudad, y hirieronla à silo de espada, y dexaron à aquel hombre con toda ſu parentela.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Él les indicó la entrada de la ciudad. Los israelitas pasaron a cuchillo a sus habitantes, pero dejaron libre a aquel hombre con toda su familia.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Él les indicó la entrada de la ciudad. Los israelitas pasaron a cuchillo a sus habitantes, pero dejaron libre a aquel hombre con toda su familia.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Él les indicó la entrada de la ciudad. Los israelitas pasaron a cuchillo a sus habitantes, pero dejaron libre a aquel hombre con toda su familia.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Él les indicó la entrada de la ciudad. Los israelitas pasaron a cuchillo a sus habitantes, pero dejaron libre a aquel hombre con toda su familia.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

El les mostró la entrada de la ciudad; e hirieron la ciudad a filo de espada, mas dejaron ir al hombre y a toda su familia.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y él les mostró la entrada a la ciudad, y la hirieron a filo de espada; mas dejaron a aquel hombre con toda su familia.

Spanish DHH 1996

El hombre les enseñó cómo entrar en la ciudad, y ellos mataron a filo de espada a todos los que allí vivían; pero perdonaron la vida al que les había enseñado el camino y a toda su familia.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y él les mostró la entrada a la ciudad, y la hirieron a filo de espada; mas dejaron a aquel hombre con toda su familia.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y él les mostró la entrada de la ciudad, y la hirieron a filo de espada, pero dejaron libre a aquel hombre con toda su familia.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Él les mostró la entrada de la ciudad, e hirieron la ciudad a filo de espada, pero dejaron ir al hombre y a toda su familia.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Él les mostró la entrada y ellos exterminaron a toda la población perdonando la vida de este hombre y la de su familia.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces él les mostró una vía de acceso, y ellos mataron a todos en la ciudad, menos a ese hombre y a su familia.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Aquel hombre les mostró cómo entrar en la ciudad, y ellos la conquistaron a filo de espada; pero al hombre y a toda su familia les perdonaron la vida.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El hombre les mostró la forma de entrar a la ciudad y ellos entraron y mataron a la gente a filo de espada, pero dejaron que aquel hombre y su familia siguieran con vida.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Así lo hizo, y ellos hirieron la ciudad a filo de espada, pero dejaron ir a aquel hombre con toda su familia.

Spanish RVA 1989

El les mostró la entrada de la ciudad, y ellos la hirieron a filo de espada; pero dejaron libre a aquel hombre y a toda su familia.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Él les mostró la entrada de la ciudad y ellos la hirieron a filo de espada; pero dejaron libre a aquel hombre y a toda su familia.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y cuando el hombre les mostró la puerta, entraron hiriendo a filo de espada a sus moradores, pero al hombre que los ayudó, lo dejaron ir con toda su familia.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y él les mostró la entrada á la ciudad, é hiriéronla á filo de espada; mas dejaron á aquel hombre con toda su familia.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y él les mostró la entrada á la ciudad, é hiriéronla á filo de espada; mas dejaron á aquel hombre con toda su familia.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y él les mostró la entrada a la ciudad, y la hirieron a filo de espada; pero dejaron ir a aquel hombre con toda su familia.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Así lo hizo, y ellos hirieron la ciudad a filo de espada, pero dejaron ir a aquel hombre con toda su familia.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y él les mostró la entrada a la ciudad, y la hirieron a filo de espada; pero dejaron ir a aquel hombre con toda su familia.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Aquel hombre les enseñó cómo entrar en la ciudad, y así pudieron entrar los de Efraín y Manasés. Mataron a todos los que allí vivían, pero no al que los había ayudado ni a su familia.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

El hombre les mostró el camino para entrar en la ciudad, y mataron a todos los habitantes, excepto al hombre y a su familia, a quienes dejaron ir.