Judges 10:16 — Compare Translations

Spanish 1569

Y quitaron de entre sí los dioses ajenos, y sirvieron al SEÑOR; y su alma fue angustiada a causa del trabajo de Israel.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y quitaron de entre ſi los dioses agenos, y siruieron à Iehoua: y ſu anima fue angustiada à cauſa del trabajo de Iſrael.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Quitaron de en medio los dioses extranjeros y dieron culto al Señor que ya no pudo soportar más la aflicción de Israel.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Quitaron de en medio los dioses extranjeros y dieron culto al Señor que ya no pudo soportar más la aflicción de Israel.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Quitaron de en medio los dioses extranjeros y dieron culto al Señor que ya no pudo soportar más la aflicción de Israel.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Quitaron de en medio los dioses extranjeros y dieron culto al Señor que ya no pudo soportar más la aflicción de Israel.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y quitaron los dioses extranjeros de en medio de ellos y sirvieron al SEÑOR; y El no pudo soportar más la angustia de Israel.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y quitaron de entre sí los dioses ajenos, y sirvieron a Jehová: Y su alma fue angustiada a causa de la aflicción de Israel.

Spanish DHH 1996

Y los israelitas se deshicieron de los dioses extranjeros para volver a adorar al Señor, y el Señor ya no pudo soportar que los israelitas siguieran sufriendo.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y quitaron de entre sí los dioses ajenos, y sirvieron al SEÑOR; y su alma fue angustiada a causa del trabajo de Israel.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y apartaron los dioses extraños de en medio de sí y sirvieron a YHVH, y su alma fue apenada a causa del sufrimiento de Israel.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y quitaron los dioses extranjeros de en medio de ellos y sirvieron al S eñor***. Y Él no pudo soportar más la angustia de Israel.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Entonces destruyeron todos los dioses extranjeros y adoraron solamente al Señor. Y el Señor se compadeció de su dolor.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces los israelitas dejaron los dioses ajenos para servir al Señor, y él se entristeció a causa del sufrimiento que experimentaban.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Entonces se deshicieron de los dioses extranjeros que había entre ellos y sirvieron al SEÑOR. Y el SEÑOR no pudo soportar más el sufrimiento de Israel.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Entonces los israelitas dejaron de adorar a otros dioses, volvieron a servir al SEÑOR, y él ya no pudo soportar más el sufrimiento de los israelitas.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Quitaron, pues, de en medio de ellos los dioses ajenos y sirvieron al Señor. Y él se angustió a causa de la aflicción de Israel.

Spanish RVA 1989

Entonces quitaron de en medio de ellos los dioses extraños y sirvieron a Jehovah. Y él no pudo soportar más la aflicción de Israel.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces quitaron de en medio de ellos los dioses extraños y sirvieron al SEÑOR. Y él no pudo soportar más la aflicción de Israel.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y los israelitas desecharon todos los dioses ajenos que tenían, y sirvieron al Señor, a quien le dolió ver la aflicción de Israel.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y quitaron de entre sí los dioses ajenos, y sirvieron á Jehová: y su alma fué angustiada á causa del trabajo de Israel.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y quitaron de entre sí los dioses ajenos, y sirvieron á Jehová: y su alma fué angustiada á causa del trabajo de Israel.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y quitaron de entre sí los dioses ajenos, y sirvieron a Jehová; y él fue angustiado a causa de la aflicción de Israel.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Quitaron, pues, de en medio de ellos los dioses ajenos y sirvieron a Jehová. Y él se angustió a causa de la aflicción de Israel.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y quitaron de entre sí los dioses ajenos, y sirvieron a Jehová; y él fue angustiado a causa de la aflicción de Israel.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Quitaron entonces los dioses falsos que tenían, y volvieron a adorar a Dios. Y él se puso triste al ver cómo sufría su pueblo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Así que se deshicieron de los dioses extranjeros que tenían y adoraron al Señor. Y el Señor no pudo soportar más la miseria de Israel.