Judges 11:12 — Compare Translations

Spanish 1569

Y envió Jefté embajadores al rey de los amonitas, diciendo: ¿Qué tienes tú conmigo que has venido a mí para hacer guerra en mi tierra?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

¶ Y embió Iephte embaxadores àl rey de los Ammonitas diziendo: Que tienes tu conmigo, que has venido à mi, para hazer guerra en mi tierra?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Jefté envió mensajeros al rey de los amonitas con este mensaje: — ¿Qué te he hecho yo para que vengas a atacarme en mi propia tierra?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Jefté envió mensajeros al rey de los amonitas con este mensaje: —¿Qué te he hecho yo para que vengas a atacarme en mi propia tierra?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Jefté envió mensajeros al rey de los amonitas con este mensaje: —¿Qué te he hecho yo para que vengas a atacarme en mi propia tierra?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Jefté envió mensajeros al rey de los amonitas con este mensaje: — ¿Qué te he hecho yo para que vengas a atacarme en mi propia tierra?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y envió Jefté mensajeros al rey de los hijos de Amón, diciendo: ¿Qué hay entre tú y yo, que has venido a mí para pelear contra mi tierra?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y envió Jefté embajadores al rey de los hijos de Amón, diciendo: ¿Qué tienes tú conmigo que has venido a mí para hacer guerra en mi tierra?

Spanish DHH 1996

Después mandó unos mensajeros al rey de los amonitas, a preguntarle: “¿Qué tienes contra mí, para que vengas ahora a atacar a mi país?”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Y envió Jefté embajadores al rey de los amonitas, diciendo: ¿Qué tienes tú conmigo que has venido a mí para hacer guerra en mi tierra?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Luego envió Jefté mensajeros al rey de los hijos de Amón, diciendo: ¿Qué hay entre tú y yo, para que hayas venido contra mí a hacer guerra en mi tierra?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y envió Jefté mensajeros al rey de los amonitas para que le dijeran: «¿Qué hay entre usted y yo, que ha venido a mí para pelear contra mi tierra?».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Luego Jefté envió mensajeros al rey de Amón preguntándole por qué atacaban a Israel.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Luego Jefté envió mensajeros al rey de Amón, para preguntarle: —¿Por qué has salido a pelear contra mi tierra?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Entonces Jefté envió unos mensajeros al rey de los amonitas, para que le preguntaran: —¿Qué tienes contra mí, que has venido a hacerle la guerra a mi país?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Jefté envió mensajeros al rey de Amón con este mensaje: —¿Cuál es su problema con los israelitas? ¿Por qué han venido a pelear contra nosotros?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

y envió mensajeros al rey de los amonitas, que le dijeron: —¿Qué tienes tú contra mí, para venir a hacer guerra contra mi tierra?

Spanish RVA 1989

Jefté envió mensajeros al rey de los hijos de Amón, diciendo: "¿Qué hay entre tú y yo, para que vengas a hacerme la guerra en mi tierra?"

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Jefté envió mensajeros al rey de los hijos de Amón, diciendo: “¿Qué hay entre tú y yo, para que vengas a hacerme la guerra en mi tierra?”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Luego, envió un mensaje al rey de los amonitas, en que le decía: «¿Qué tienes tú contra mí? ¿Por qué quieres atacar mi tierra?»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y envió Jephté embajadores al rey de los Ammonitas, diciendo: ¿Qué tienes tú conmigo que has venido á mí para hacer guerra en mi tierra?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y envió Jephté embajadores al rey de los Ammonitas, diciendo: ¿Qué tienes tú conmigo que has venido á mí para hacer guerra en mi tierra?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y envió Jefté mensajeros al rey de los amonitas, diciendo: ¿Qué tienes tú conmigo, que has venido a mí para hacer guerra contra mi tierra?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

y envió mensajeros al rey de los amonitas, diciendo: —¿Qué tienes tú conmigo, para venir a hacer guerra contra mi tierra?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y envió Jefté mensajeros al rey de los amonitas, diciendo: ¿Qué tienes tú conmigo, que has venido a mí para hacer guerra contra mi tierra?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Después de eso, Jefté envió unos mensajeros al rey de los amonitas para que le dijeran: «¿Qué tienes contra nosotros? ¿Por qué vienes a atacar mi territorio?»

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces Jefté envió mensajeros al rey de los amonitas para preguntarle: “¿Qué tienes contra mí para que quieras atacar mi tierra?”