Judges 13:11 — Compare Translations

Spanish 1569

Y se levantó Manoa, y siguió a su mujer; y así que llegó al varón, le dijo: ¿Eres tú aquel varón que hablaste a esta mujer? Y él dijo: Yo soy .

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y leuantose Manue y siguió à ſu muger: y deſque llegó àl varon dixole: Eres tu aquel varon que hablaste à eſta muger? Y el dixo: Yo ſoy.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Manóaj se levantó y, siguiendo a su mujer, llegó donde estaba el hombre y le dijo: — ¿Eres tú el que ha hablado con esta mujer? Él respondió: — Yo soy.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Manóaj se levantó y, siguiendo a su mujer, llegó donde estaba el hombre y le dijo: —¿Eres tú el que ha hablado con esta mujer? Él respondió: —Yo soy.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Manóaj se levantó y, siguiendo a su mujer, llegó donde estaba el hombre y le dijo: —¿Eres tú el que ha hablado con esta mujer? Él respondió: —Yo soy.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Manóaj se levantó y, siguiendo a su mujer, llegó donde estaba el hombre y le dijo: — ¿Eres tú el que ha hablado con esta mujer? Él respondió: — Yo soy.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Manoa se levantó y siguió a su mujer, y cuando llegó al hombre, le dijo: ¿Eres el hombre que habló a la mujer? Y él respondió: Yo soy.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y se levantó Manoa, y siguió a su esposa; y así que llegó al varón, le dijo: ¿Eres tú aquel varón que habló a la mujer? Y Él dijo: Yo soy.

Spanish DHH 1996

Manoa se levantó y fue con ella a donde estaba el hombre, al cual dijo: –¿Eres tú el que habló con mi mujer el otro día? Aquel hombre contestó: –Sí, yo soy.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y se levantó Manoa, y siguió a su mujer; y así que llegó al varón y le dijo: ¿Eres tú aquel varón que hablaste a esta mujer? Y él dijo: Yo soy.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y se levantó Manoa y fue tras su mujer, y llegando ante aquel varón, le dijo: ¿Eres tú el varón que habló a esta mujer? Y Él dijo: Yo soy.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Manoa se levantó y siguió a su mujer, y cuando llegó al hombre, le dijo: «¿Eres el hombre que habló a la mujer?». «Yo soy», respondió él.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Manoa corrió con su esposa y le preguntó: ―¿Eres tú la persona que le habló a mi esposa el otro día? ―Sí —le respondió—. Yo soy.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Manoa regresó corriendo con su esposa y preguntó: —¿Eres el hombre que le habló a mi esposa el otro día? —Sí —contestó él—, soy yo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Manoa se levantó y siguió a su esposa. Cuando llegó adonde estaba el hombre, le dijo: —¿Eres tú el que habló con mi esposa? —Sí, soy yo —respondió él.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Manoa se levantó y siguió a su esposa hasta donde estaba el hombre y le dijo: —¿Es usted quien le ha hablado a esta mujer? Y el hombre respondió: —Sí, soy yo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Se levantó Manoa y fue con ella a donde estaba el hombre, y le dijo: —¿Eres tú el hombre que habló con mi mujer? Él respondió: —Yo soy.

Spanish RVA 1989

Manoa se levantó y siguió a su mujer; y cuando llegó al hombre, le preguntó: —¿Eres tú el hombre que habló a la mujer? El respondió: —Sí, yo soy.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Manoa se levantó y siguió a su mujer; y cuando llegó al hombre, le preguntó: —¿Eres tú el hombre que habló a la mujer? Él respondió: —Sí, yo soy.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Manoa se levantó y siguió a su mujer, y le preguntó al varón: «¿Eres tú quien habló con mi esposa?» Y el varón respondió: «Sí, yo soy.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y levantóse Manoa, y siguió á su mujer; y así que llegó al varón, díjole: ¿Eres tú aquel varón que hablaste á la mujer? Y él dijo: Yo soy.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y levantóse Manoa, y siguió á su mujer; y así que llegó al varón, díjole: ¿Eres tú aquel varón que hablaste á la mujer? Y él dijo: Yo soy.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y se levantó Manoa, y siguió a su mujer; y vino al varón y le dijo: ¿Eres tú aquel varón que habló a la mujer? Y él dijo: Yo soy.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Se levantó Manoa y fue con ella a donde estaba el hombre, y le dijo: —¿Eres tú el hombre que habló con mi mujer? Él respondió: —Yo soy.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y se levantó Manoa, y siguió a su mujer; y vino al varón y le dijo: ¿Eres tú aquel varón que habló a la mujer? Y él dijo: Yo soy.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Manoa se levantó y acompañó a su esposa hasta donde estaba el hombre, y le preguntó: —¿Eres tú quien habló con mi esposa el otro día? El hombre le respondió que sí,

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Manoa se levantó, volvió con su mujer y le preguntó: “¿Eres tú el hombre que le habló a mi mujer antes?” “Sí, soy yo”, respondió él.