Judges 13:12 — Compare Translations

Spanish 1569

Entonces Manoa dijo: Cúmplase pues tu palabra. ¿Qué orden se tendrá con el niño, y qué ha de hacer?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Entonces Manue dixo: Cumpla ſe pues tu palabra: que orden ſe tendrá con el niño, y que ha de hazer?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Le dijo Manóaj: — Cuando tu palabra se cumpla, ¿cuál deberá ser el estilo de vida y la conducta del niño?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Le dijo Manóaj: —Cuando tu palabra se cumpla, ¿cuál deberá ser el estilo de vida y la conducta del niño?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Le dijo Manóaj: —Cuando tu palabra se cumpla, ¿cuál deberá ser el estilo de vida y la conducta del niño?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Le dijo Manóaj: — Cuando tu palabra se cumpla, ¿cuál deberá ser el estilo de vida y la conducta del niño?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y Manoa dijo: Cuando tus palabras se cumplan, ¿cómo debe ser el modo de vivir del muchacho y cuál su vocación?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Entonces Manoa dijo: Cúmplase pues, tu palabra. ¿Qué orden daremos al niño, y qué se ha de hacer con él?

Spanish DHH 1996

Entonces Manoa le dijo: –Cuando se cumpla lo que nos has dicho, ¿cómo debemos criar al niño? ¿Qué tendremos que hacer con él?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Entonces Manoa dijo: Cúmplase pues tu palabra. ¿Qué orden se tendrá con el niño, y qué ha de hacer?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y Manoa dijo: Que se cumpla tu palabra. ¿Cómo será el modo de vida del niño y qué se le ha de hacer?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y Manoa le preguntó: «Cuando tus palabras se cumplan, ¿cómo debe ser el modo de vivir del muchacho y cuál su vocación?».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Entonces Manoa le preguntó: —¿Cómo hemos de criar al niño cuando nazca?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces Manoa le preguntó: —Cuando tus palabras se hagan realidad, ¿qué reglas deben gobernar la vida y el trabajo del muchacho?

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Así que Manoa le preguntó: —Cuando se cumplan tus palabras, ¿cómo debemos criar al niño? ¿Cómo deberá portarse?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Manoa dijo: —Cuando sus palabras se hagan realidad, ¿cuál será el estilo de vida que deberá tener nuestro hijo? ¿Qué es lo que va a hacer?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Entonces Manoa le preguntó: —Cuando tus palabras se cumplan, ¿cuál debe ser la manera de vivir del niño y qué debemos hacer con él?

Spanish RVA 1989

Entonces Manoa dijo: —Cuando tu palabra se cumpla, ¿cuál será la norma de vida del niño, y qué se le ha de hacer?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces Manoa dijo: —Cuando tu palabra se cumpla, ¿cuál será la norma de vida para el niño y qué se ha de hacer con él?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Entonces Manoa dijo: «Cuando se cumpla tu promesa a mi esposa, ¿cómo debemos educar al niño, y qué tenemos que hacer con él?»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Entonces Manoa dijo: Cúmplase pues tu palabra. ¿Qué orden se tendrá con el niño, y qué ha de hacer?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Entonces Manoa dijo: Cúmplase pues tu palabra. ¿Qué orden se tendrá con el niño, y qué ha de hacer?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Entonces Manoa dijo: Cuando tus palabras se cumplan, ¿cómo debe ser la manera de vivir del niño, y qué debemos hacer con él?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Entonces Manoa le preguntó: —Cuando tus palabras se cumplan, ¿cuál debe ser la manera de vivir del niño y qué debemos hacer con él?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Entonces Manoa dijo: Cuando tus palabras se cumplan, ¿cómo debe ser la manera de vivir del niño, y qué debemos hacer con él?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

y entonces Manoa le dijo: —Cuando se cumpla lo que dijiste, ¿cómo debemos criar al niño? ¿Qué debemos hacer?

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces Manoa dijo: “¡Que se cumpla tu promesa! ¿Qué se decidirá para el niño, y cuál será su vocación?”