Judges 13:15 — Compare Translations

Spanish 1569

Entonces Manoa dijo al ángel del SEÑOR: Te ruego permitas que te detengamos, y aderezaremos un cabrito que poner delante de ti.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Entonces Manue dixo àl Angel de Iehoua: Ruego te que te detengamos, y aparejaremos delante de ti vn cabrito de las cabras.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Manóaj dijo entonces al ángel del Señor: — Por favor, permanece un poco más con nosotros y te prepararemos un cabrito.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Manóaj dijo entonces al ángel del Señor: —Por favor, permanece un poco más con nosotros y te prepararemos un cabrito.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Manóaj dijo entonces al ángel del Señor: —Por favor, permanece un poco más con nosotros y te prepararemos un cabrito.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Manóaj dijo entonces al ángel del Señor: — Por favor, permanece un poco más con nosotros y te prepararemos un cabrito.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces Manoa dijo al ángel del SEÑOR: Permítenos detenerte y prepararte un cabrito.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Entonces Manoa dijo al Ángel de Jehová: Te ruego que nos permitas detenerte y prepararte un cabrito.

Spanish DHH 1996

Manoa, sin saber que aquel hombre era el ángel del Señor, le dijo: –Por favor, quédate con nosotros a comer un cabrito que vamos a prepararte. El ángel le contestó: –Aunque me quedara, no podría compartir contigo tu comida. Pero puedes ofrecer el cabrito en holocausto al Señor.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

¶ Entonces Manoa dijo al ángel del SEÑOR: Te ruego que nos permitas que te detengamos, y aderezaremos un cabrito para poner delante de ti.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Entonces Manoa dijo al Ángel de YHVH: Te ruego, permítenos detenerte y preparar para ti un cabrito del rebaño.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces Manoa dijo al ángel del S eñor***: «Permítenos detenerte y prepararte un cabrito».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

―Permítenos que te preparemos algo de comer —le dijo Manoa al ángel.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces Manoa le dijo al ángel del Señor: —Por favor, quédate aquí hasta que preparemos un cabrito para que comas.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Manoa le dijo al ángel del SEÑOR: —Nos gustaría que te quedaras hasta que te preparemos un cabrito.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Manoa le dijo al ángel del SEÑOR: —Nos gustaría que se quedara un poco más, queremos prepararle un cabrito para que coma.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Entonces Manoa dijo al ángel del Señor: —Te ruego que nos permitas retenerte, y te prepararemos un cabrito.

Spanish RVA 1989

Entonces Manoa dijo al ángel de Jehovah: —Permítenos detenerte y preparar para ti un cabrito del rebaño.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces Manoa dijo al ángel del SEÑOR: —Permítenos detenerte y preparar para ti un cabrito del rebaño.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Manoa le dijo al ángel del Señor: «Por favor, permítenos detenerte un poco. Queremos prepararte un cabrito.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Entonces Manoa dijo al ángel de Jehová: Ruégote permitas que te detengamos, y aderezaremos un cabrito que poner delante de ti.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Entonces Manoa dijo al ángel de Jehová: Ruégote permitas que te detengamos, y aderezaremos un cabrito que poner delante de ti.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Entonces Manoa dijo al ángel de Jehová: Te ruego nos permitas detenerte, y te prepararemos un cabrito.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Entonces Manoa dijo al ángel de Jehová: —Te ruego que nos permitas detenerte, y te prepararemos un cabrito.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Entonces Manoa dijo al ángel de Jehová: Te ruego nos permitas detenerte, y te prepararemos un cabrito.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Sin saber que ese hombre era un ángel de Dios, Manoa le dijo: —Quédate a comer con nosotros. Vamos a prepararte un cabrito. Pero el ángel le contestó: —Aunque me quedara, no podría comer la comida que preparen. Si quieren, pueden ofrecérsela a Dios como sacrificio.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Manoa le dijo al ángel del Señor: “Por favor, déjanos retenerte aquí mientras te preparamos una comida de un cabrito”.