Judges 13:18 — Compare Translations
27 translations compared side by side
Spanish 1569
Y el ángel del SEÑOR respondió: ¿Por qué preguntas por mi nombre? No tengo licencia para decírtelo.
Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)
Y el Angel de Iehoua respondió: Porque preguntas por mi nombre, que es oculto?
Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)
El ángel del Señor le respondió: — ¿Por qué me preguntas el nombre? Es misterioso.
Spanish BLP (La Palabra (versión española))
El ángel del Señor le respondió: —¿Por qué me preguntas el nombre? Es misterioso.
Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))
El ángel del Señor le respondió: —¿Por qué me preguntas el nombre? Es misterioso.
Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))
El ángel del Señor le respondió: — ¿Por qué me preguntas el nombre? Es misterioso.
Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997
Y el ángel del SEÑOR le respondió: ¿Por qué preguntas mi nombre, viendo que es maravilloso?
Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004
Y el Ángel de Jehová respondió: ¿Por qué preguntas por mi nombre, que es secreto?
Spanish DHH 1996
Pero el ángel le respondió: –¿Para qué quieres saber mi nombre? Es un secreto admirable.
Spanish JBS (Biblia del Jubileo)
Y el ángel del SEÑOR respondió: ¿Por qué preguntas por mi nombre? Es maravilloso.
Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999
Y el Ángel de YHVH respondió a Manoa: ¿Por qué preguntas mi Nombre si ves que es oculto?
Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)
El ángel del S eñor*** le respondió: «¿Por qué preguntas mi nombre, viendo que es maravilloso?».
Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)
―No me preguntes mi nombre —le respondió el ángel—, porque es un secreto.
Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)
—¿Para qué preguntas mi nombre? —contestó el ángel del Señor —. Es demasiado maravilloso para que tú lo comprendas.
Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional
—¿Por qué me preguntas mi nombre? —replicó él—. Es un misterio maravilloso.
Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)
El ángel del SEÑOR respondió: —¿Para qué me preguntan mi nombre? Eso es un secreto maravilloso.
Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)
El ángel del Señor respondió: —¿Por qué preguntas por mi nombre, que es oculto?
Spanish RVA 1989
El ángel de Jehovah le respondió: —¿Por qué preguntas por mi nombre? Es Admirable.
Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)
El ángel del SEÑOR le respondió: —¿Por qué preguntas por mi nombre? Es Admirable.
Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)
Pero el ángel del Señor respondió: «¿Por qué me preguntas cómo me llamo? ¿No sabes que mi nombre es inefable?»
Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)
Y el ángel de Jehová respondió: ¿Por qué preguntas por mi nombre, que es oculto?
Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)
Y el ángel de Jehová respondió: ¿Por qué preguntas por mi nombre, que es oculto?
Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)
Y el ángel de Jehová respondió: ¿Por qué preguntas por mi nombre, que es admirable?
Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)
El ángel de Jehová respondió: —¿Por qué preguntas por mi nombre, que es un nombre admirable?
Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)
Y el ángel de Jehová respondió: ¿Por qué preguntas por mi nombre, que es admirable?
Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)
El ángel le contestó: —Mi nombre es un secreto; ¿para qué me lo preguntas?
Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)
“¿Por qué preguntas esto?”, respondió el ángel del Señor. “Mi nombre es incomprensible”.