Judges 14:2 — Compare Translations

Spanish 1569

Y subió, y lo declaró a su padre y a su madre, diciendo: Yo he visto en Timnat una mujer de las hijas de los filisteos; os ruego que me la toméis por mujer.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y subió, y declarolo à ſu padre y à ſu madre, diziendo: Y o he viſto en Thamnata vna muger de las hijas de los Philistheos: ruegoos que me la tomeys por muger.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Regresó a Sorá y dijo a su padre y a su madre: — He visto en Timná una mujer filistea: consíganmela por esposa.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Regresó a Sorá y dijo a su padre y a su madre: —He visto en Timná una mujer filistea: conseguídmela por esposa.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Regresó a Sorá y dijo a su padre y a su madre: —He visto en Timná una mujer filistea: consíganmela por esposa.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Regresó a Sorá y dijo a su padre y a su madre: — He visto en Timná una mujer filistea: conseguídmela por esposa.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Cuando regresó, se lo contó a su padre y a su madre, diciendo: Vi en Timnat a una mujer de las hijas de los filisteos; ahora pues, tomádmela por mujer.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y subió, y lo declaró a su padre y a su madre, diciendo: Yo he visto en Timnat a una mujer de las hijas de los filisteos; os ruego que me la toméis por esposa.

Spanish DHH 1996

y cuando regresó a casa se lo contó a sus padres. Les dijo: –Por favor, quiero que hagáis todos los arreglos para casarme con una mujer filistea que vi en Timnat.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y subió, y lo declaró a su padre y a su madre, diciendo: Yo he visto en Timnat una mujer de las hijas de los filisteos; os ruego que me la toméis por mujer.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y subió y se lo declaró a su padre y a su madre; diciendo: He visto en Timnat a una mujer de las hijas de los filisteos. Por lo tanto tomádmela por mujer.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Cuando regresó, se lo contó a su padre y a su madre: «Vi en Timnat a una mujer de las hijas de los filisteos. Ahora pues, tómenmela por mujer».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Cuando regresó a su casa y dijo a su padre y a su madre que quería casarse con ella,

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cuando volvió a su casa, dijo a su padre y a su madre: —Me gusta una joven filistea de Timna y quiero casarme con ella. Consíganmela.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Cuando él volvió, les dijo a sus padres: —He visto en Timnat a una joven filistea; pídanla para que sea mi esposa.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Cuando Sansón regresó a su casa, les dijo a sus padres: —Vi a una mujer filistea en Timnat y quiero que me la traigan para que sea mi esposa.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Regresó entonces y lo contó a su padre y a su madre: —He visto en Timnat una mujer de las hijas de los filisteos; os ruego que me la toméis por mujer.

Spanish RVA 1989

Cuando regresó, se lo contó a su padre y a su madre, diciendo: —He visto en Timnat a una mujer de las hijas de los filisteos. Ahora pues, tomádmela por mujer.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Cuando regresó, se lo contó a su padre y a su madre, diciendo: —He visto en Timnat a una mujer de las hijas de los filisteos. Ahora pues, tómenla para mí por mujer.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Al volver a su casa, les confesó a sus padres: «Allá en Timnat vi a una filistea, y yo les ruego que la pidan para que sea mi mujer.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y subió, y declarólo á su padre y á su madre, diciendo: Yo he visto en Timnah una mujer de las hijas de los Filisteos: ruégoos que me la toméis por mujer.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y subió, y declarólo á su padre y á su madre, diciendo: Yo he visto en Timnah una mujer de las hijas de los Filisteos: ruégoos que me la toméis por mujer.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y subió, y lo declaró a su padre y a su madre, diciendo: Yo he visto en Timnat una mujer de las hijas de los filisteos; os ruego que me la toméis por mujer.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Regresó entonces y lo contó a su padre y a su madre, diciendo: —He visto en Timnat una mujer de las hijas de los filisteos; os ruego que me la toméis por mujer.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y subió, y lo declaró a su padre y a su madre, diciendo: Yo he visto en Timnat una mujer de las hijas de los filisteos; os ruego que me la toméis por mujer.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Cuando volvió, le dijo a sus padres: —He visto en Timná a una joven filistea, y quiero casarme con ella. Hagan ustedes los arreglos necesarios para la boda.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Volvió a su casa y les dijo a su padre y a su madre: “Una mujer filistea en Timná me ha llamado la atención. Tráiganmela porque quiero casarme con ella”.