Judges 15:16 — Compare Translations

Spanish 1569

Entonces Sansón dijo: Con la quijada de un asno, un montón, dos montones; con la quijada de un asno herí mil varones.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Entonces Samson dixo: Con vna quixada de asno, vn monton, dos montones. Con vna quixada de asno heri mil varones.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

y dijo: “Con quijada de jumento bien que los amontoné; con quijada de jumento, mil hombres maté”.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

y dijo: «Con quijada de jumento bien que los amontoné; con quijada de jumento, mil hombres maté».

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

y dijo: «Con quijada de jumento bien que los amontoné; con quijada de jumento, mil hombres maté».

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

y dijo: “Con quijada de jumento bien que los amontoné; con quijada de jumento, mil hombres maté”.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces Sansón dijo: Con la quijada de un asno, montones sobre montones, con la quijada de un asno he matado a mil hombres.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Entonces Sansón dijo: Con la quijada de un asno, un montón, dos montones; Con la quijada de un asno herí mil hombres.

Spanish DHH 1996

Después dijo: “Con la quijada de un asno hice uno y dos montones; con la quijada de un asno maté a mil hombres.”

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Entonces Sansón dijo: Con la quijada de un asno, un montón, dos montones; con la quijada de un asno herí mil varones.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Entonces cantó Sansón: Con la quijada de un asno, Montones sobre montones; Con la quijada del asno, He matado mil varones.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces Sansón dijo: «Con la quijada de un asno, Montones sobre montones, Con la quijada de un asno He matado a 1,000 hombres».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Mientras arrojaba la quijada dijo: «Con una quijada de burro he hecho montón y montones. Con una quijada de burro he batido a mil hombres». El lugar fue llamado Ramat Lehí (Colina de la quijada).

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Después dijo: «¡Con la quijada de un burro, los he apilado en montones! ¡Con la quijada de un burro, he matado a mil hombres!».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Entonces dijo Sansón: «Con la quijada de un asno los he amontonado. Con una quijada de asno he matado a mil hombres.»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Sansón dijo: «Con la quijada de un burro, maté a los mil hombres; con la quijada de un burro, los amontoné».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Entonces Sansón cantó: «Con la quijada de un asno, un montón, dos montones; con la quijada de un asno maté a mil hombres».

Spanish RVA 1989

Entonces dijo Sansón: —Con una quijada de asno los amontoné a montones; con una quijada de asno he matado a mil varones.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces dijo Sansón: —Con una quijada de asno los amontoné a montones; con una quijada de asno he matado a mil varones.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Después de eso, dijo: «Con la quijada de un asno maté a montones; con la quijada de un asno maté a mil filisteos.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Entonces Samsón dijo: Con la quijada de un asno, un montón, dos montones; Con la quijada de un asno herí mil hombres.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Entonces Samsón dijo: Con la quijada de un asno, un montón, dos montones; Con la quijada de un asno herí mil hombres.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Entonces Sansón dijo: Con la quijada de un asno, un montón, dos montones; Con la quijada de un asno maté a mil hombres.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Entonces Sansón dijo: «Con la quijada de un asno, un montón, dos montones; con la quijada de un asno maté a mil hombres.»

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Entonces Sansón dijo: Con la quijada de un asno, un montón, dos montones; Con la quijada de un asno maté a mil hombres.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Después de eso dijo: «Con la quijada de un burro maté a muchísimos hombres, y los junté en uno y dos montones».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces Sansón declaró: “Con la quijada de un burro he amontonado a los muertos. Con la quijada de un burro he matado a mil hombres”.