Judges 15:3 — Compare Translations

Spanish 1569

Y Sansón les respondió: Yo seré sin culpa esta vez para con los filisteos, si mal les hiciere.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y Samson les reſpondio: yo sere ſin culpa deesta vez para con los Philistheos, ſi mal les hiziere.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Sansón le replicó: — En adelante no me hago responsable del daño que haga a los filisteos.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Sansón le replicó: —En adelante no me hago responsable del daño que haga a los filisteos.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Sansón le replicó: —En adelante no me hago responsable del daño que haga a los filisteos.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Sansón le replicó: — En adelante no me hago responsable del daño que haga a los filisteos.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces Sansón le respondió: Esta vez no tendré culpa en cuanto a los filisteos cuando les haga daño.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y Sansón les respondió: Yo seré sin culpa esta vez para con los filisteos, si mal les hiciere.

Spanish DHH 1996

Pero Sansón le contestó: –¡Ahora sí que no respondo del mal que yo haga a los filisteos!

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y Sansón les respondió: Yo seré sin culpa esta vez para con los filisteos, si mal les hiciere.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Sansón les respondió: ¡Esta vez no tendré culpa ante los filisteos cuando les haga daño!

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces Sansón le respondió: «Esta vez no tendré culpa en cuanto a los filisteos cuando les haga daño».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Sansón estaba furioso: ―No puedes culparme por lo que ahora va a ocurrir —le dijo.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Sansón dijo: —Esta vez no podrán culparme de todo lo que les haré a ustedes, filisteos.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Sansón replicó: —¡Esta vez sí que no respondo por el daño que les cause a los filisteos!

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Sansón dijo: —Ahora tengo una buena razón para hacerles daño a ustedes los filisteos, ahora nadie puede acusarme.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Entonces le dijo Sansón: —Desde ahora no tendré culpa si les hago mal a los filisteos.

Spanish RVA 1989

Sansón le respondió: —¡Esta vez yo quedaré sin culpa ante los filisteos, si les hago algún mal!

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Sansón le respondió: —¡Esta vez yo quedaré sin culpa ante los filisteos, si les hago algún mal!

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Sansón le respondió: «Esta vez no será mi culpa si les hago daño a los filisteos.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y Samsón les repondió: Yo seré sin culpa esta vez para con los Filisteos, si mal les hiciere.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y Samsón les repondió: Yo seré sin culpa esta vez para con los Filisteos, si mal les hiciere.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Entonces le dijo Sansón: Sin culpa seré esta vez respecto de los filisteos, si mal les hiciere.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Entonces le dijo Sansón: —Sin culpa seré esta vez respecto de los filisteos, si les hago mal.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Entonces le dijo Sansón: Sin culpa seré esta vez respecto de los filisteos, si mal les hiciere.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Lo único que contestó Sansón fue: —¡Ahora tengo más razones para acabar con los filisteos!

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Esta vez no se me puede culpar por los problemas que le voy a causar a los filisteos”, declaró Sansón.