Judges 15:4 — Compare Translations

Spanish 1569

Y fue Sansón y cogió trescientas zorras, y tomando teas, y trabando aquéllas por la cola, puso entre cada dos colas una tea.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y fué Samson, y tomó trezientas zorras, y tomando tizones y juntandolas por las colas, puso entre cada dos colas vn tizon.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Se fue Sansón, cazó trescientas zorras y ató los animales cola con cola poniendo una tea entre las dos colas;

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Se fue Sansón, cazó trescientas zorras y ató los animales cola con cola poniendo una tea entre las dos colas;

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Se fue Sansón, cazó trescientas zorras y ató los animales cola con cola poniendo una tea entre las dos colas;

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Se fue Sansón, cazó trescientas zorras y ató los animales cola con cola poniendo una tea entre las dos colas;

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y Sansón fue y capturó trescientas zorras, tomó antorchas, juntó las zorras cola con cola y puso una antorcha en medio de cada dos colas.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y fue Sansón y atrapó trescientas zorras, y tomando teas, y trabando aquéllas por las colas, puso entre cada dos colas una tea.

Spanish DHH 1996

Entonces fue y atrapó trescientas zorras, las ató por la cola de dos en dos, y a cada par le amarró una antorcha entre las colas;

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y fue Sansón y cogió trescientas zorras, y tomando teas, y trabando aquellas por la cola, puso entre cada dos colas una tea.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y fue Sansón y capturó trescientos chacales, y tomando teas, los ató cola con cola y puso una tea entre cola y cola.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y Sansón fue y capturó 300 zorras, tomó antorchas, juntó las zorras cola con cola y puso una antorcha en medio de cada dos colas.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Entonces salió y cazó trescientas zorras y ató sus colas por pares. Puso luego antorchas entre cada dos colas

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces salió y atrapó trescientas zorras. Les ató las colas por parejas y amarró una antorcha a cada par de colas.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Así que fue y cazó trescientas zorras, y las ató cola con cola en parejas, y a cada pareja le amarró una antorcha;

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Sansón salió y atrapó 300 chacales. Los amarró por el rabo de dos en dos y puso una antorcha en medio de cada nudo.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Se fue Sansón, cazó trescientas zorras y las ató por la cola, de dos en dos, y puso una tea entre las colas.

Spanish RVA 1989

Sansón se fue, atrapó 300 zorras, tomó teas, y atando las zorras por las colas, puso una tea entre cada dos colas.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Sansón se fue, atrapó trescientas zorras, tomó teas y atando las zorras por las colas, puso una tea entre cada dos colas.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y fue Sansón y cazó trescientas zorras; las ató de dos en dos, y en la cola les ató una antorcha;

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y fué Samsón y cogió trescientas zorras, y tomando teas, y trabando aquéllas por las colas, puso entre cada dos colas una tea.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y fué Samsón y cogió trescientas zorras, y tomando teas, y trabando aquéllas por las colas, puso entre cada dos colas una tea.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y fue Sansón y cazó trescientas zorras, y tomó teas, y juntó cola con cola, y puso una tea entre cada dos colas.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Fue Sansón y cazó trescientas zorras, tomó antorchas, juntó cola con cola y puso una antorcha entre cada dos colas.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y fue Sansón y cazó trescientas zorras, y tomó teas, y juntó cola con cola, y puso una tea entre cada dos colas.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Entonces fue y atrapó trescientas zorras, y las ató por la cola, de dos en dos, y a cada par le sujetó una antorcha.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Entonces fue y atrapó trescientas zorras y les ató las colas, de dos en dos.