Judges 16:10 — Compare Translations

Spanish 1569

Entonces Dalila dijo a Sansón: He aquí tú me has engañado, y me has dicho mentiras: descúbreme, pues, ahora, yo te ruego, cómo podrás ser atado.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Entonces Dalila dixo à Samson: Heaqui, tu me has engañado, y me hás dicho mentiras: descubreme pues aora yo teruego como podras ſer atado.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Entonces Dalila dijo a Sansón: — Te has reído de mí contándome una patraña; dime, por favor, con qué habría que amarrarte.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Entonces Dalila dijo a Sansón: —Te has reído de mí contándome una patraña; dime, por favor, con qué habría que amarrarte.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Entonces Dalila dijo a Sansón: —Te has reído de mí contándome una patraña; dime, por favor, con qué habría que amarrarte.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Entonces Dalila dijo a Sansón: — Te has reído de mí contándome una patraña; dime, por favor, con qué habría que amarrarte.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces Dalila dijo a Sansón: Mira, me has engañado y me has dicho mentiras; ahora pues, te ruego que me declares cómo se te puede atar.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Entonces Dalila dijo a Sansón: He aquí tú me has engañado, y me has dicho mentiras; descúbreme pues, ahora, yo te ruego, cómo podrás ser atado.

Spanish DHH 1996

Dalila le dijo: –¡Me engañaste! ¡Me has estado mintiendo! Pero ahora sí, por favor, dime qué hay que hacer para atarte.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Entonces Dalila dijo a Sansón: He aquí tú me has engañado, y me has dicho mentiras: descúbreme, pues, ahora, yo te ruego, cómo podrás ser atado.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y Dalila dijo a Sansón: Mira, me has engañado y me has dicho mentiras. Ahora te ruego que me declares cómo se te puede atar.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces Dalila dijo a Sansón: «Mira, me has engañado y me has dicho mentiras. Ahora pues, te ruego que me declares cómo se te puede atar».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Dalila le dijo: ―Te estás burlando de mí. Me has mentido. Dime, ¿cómo se te puede vencer?

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Después Dalila le dijo: —¡Hasta ahora te has burlado de mí y me has dicho mentiras! Así que, por favor, dime cómo es posible amarrarte sin que te liberes.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Dalila le dijo a Sansón: —¡Te burlaste de mí! ¡Me dijiste mentiras! Vamos, dime cómo se te puede atar.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Entonces Dalila le dijo a Sansón: —¡Me mentiste! Te burlaste de mí. Ahora dime la verdad, ¿cómo puede alguien amarrarte y derrotarte?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Entonces Dalila dijo a Sansón: —Tú me has engañado, me has dicho mentiras. Te ruego que me digas, ahora, cómo hay que atarte.

Spanish RVA 1989

Entonces Dalila dijo a Sansón: —He aquí que te has burlado de mí y me has dicho mentiras. Ahora dime, por favor, con qué podrías ser atado.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Entonces Dalila dijo a Sansón: —He aquí que te has burlado de mí y me has dicho mentiras. Ahora dime, por favor, con qué podrías ser atado.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Entonces Dalila le dijo a Sansón: «¡Mira que me has engañado! ¡Me has mentido! Por favor, dime, ¿cómo se te puede sujetar?»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Entonces Dalila dijo á Samsón: He aquí tú me has engañado, y me has dicho mentiras: descúbreme pues ahora, yo te ruego, cómo podrás ser atado.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Entonces Dalila dijo á Samsón: He aquí tú me has engañado, y me has dicho mentiras: descúbreme pues ahora, yo te ruego, cómo podrás ser atado.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Entonces Dalila dijo a Sansón: He aquí tú me has engañado, y me has dicho mentiras; descúbreme, pues, ahora, te ruego, cómo podrás ser atado.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Entonces Dalila dijo a Sansón: —Tú me has engañado, me has dicho mentiras. Descúbreme, ahora, te ruego, cómo hay que atarte.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Entonces Dalila dijo a Sansón: He aquí tú me has engañado, y me has dicho mentiras; descúbreme, pues, ahora, te ruego, cómo podrás ser atado.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Dalila le dijo a Sansón: —¡Te burlaste de mí! ¡Me engañaste! ¿Qué hay que hacer para sujetarte?

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Más tarde, Dalila le dijo a Sansón: “¡Me has hecho quedar como una estúpida, diciéndome estas mentiras! Así que ahora, por favor, dime qué se puede usar para atarte”.