Judges 17:3 — Compare Translations

Spanish 1569

Y luego que él hubo vuelto a su madre los mil cien siclos de plata, su madre dijo: Yo he dedicado este dinero al SEÑOR de mi mano para ti, hijo mío, para que hagas una imagen de talla o de fundición; ahora, pues, yo te lo devuelvo.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y deſque el vuo tornado à ſu madre los mil y cien siclos de plata, ſu madre dixo: yo he dedicado eſte dinero à Iehoua de mimano para ti hijo mio, paraque hagas vna ymagen de talla o de fundicion: por tanto yo aora telo bueluo.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Y él le devolvió los mil cien siclos de plata. Y su madre dijo: — Consagro solemnemente, en favor de mi hijo, esta plata mía al Señor, para hacer con ella una imagen de madera y un ídolo de fundición.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y él le devolvió los mil cien siclos de plata. Y su madre dijo: —Consagro solemnemente, en favor de mi hijo, esta plata mía al Señor, para hacer con ella una imagen de madera y un ídolo de fundición.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y él le devolvió los mil cien siclos de plata. Y su madre dijo: —Consagro solemnemente, en favor de mi hijo, esta plata mía al Señor, para hacer con ella una imagen de madera y un ídolo de fundición.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y él le devolvió los mil cien siclos de plata. Y su madre dijo: — Consagro solemnemente, en favor de mi hijo, esta plata mía al Señor, para hacer con ella una imagen de madera y un ídolo de fundición.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Entonces él devolvió las mil cien piezas de plata a su madre, y su madre dijo: Yo de corazón dedico la plata de mi mano al SEÑOR por mi hijo, para hacer una imagen tallada y una de fundición; ahora, por tanto, yo te las devuelvo.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y luego que él devolvió los mil cien siclos de plata a su madre, su madre dijo: Yo ciertamente he dedicado de mi mano este dinero a Jehová por mi hijo, para hacer una imagen de talla y una de fundición; ahora pues, yo te lo devuelvo.

Spanish DHH 1996

--

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y luego que él devolvió a su madre los mil cien siclos de plata, su madre dijo: Yo he dedicado este dinero al SEÑOR de mi mano para ti, hijo mío, para que hagas una imagen de talla y una de fundición; ahora, pues, yo te lo devuelvo.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y él devolvió los mil cien ciclos de plata a su madre, y su madre dijo: En verdad consagro por mi mano esta plata a YHVH, en favor de mi hijo, para que se haga una imagen esculpida, y otra de fundición. Ahora, pues, te la devuelvo.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Entonces él devolvió las 1,100 monedas de plata a su madre, y su madre dijo: «Yo de corazón dedico la plata de mi mano al S eñor*** por mi hijo, para hacer una imagen tallada y una de fundición; ahora, por tanto, yo te las devuelvo».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

y él le devolvió el dinero. ―Lo voy a consagrar al Señor a favor tuyo. Con él haremos un ídolo fundido y tallado.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Entonces él le devolvió el dinero, y ella dijo: —Ahora consagro estas monedas de plata al Señor. En honor a mi hijo, haré tallar una imagen y fundir un ídolo.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Cuando Micaías le devolvió a su madre las mil cien monedas de plata, ella dijo: —Solemnemente consagro mi plata al SEÑOR para que mi hijo haga una imagen tallada y un ídolo de fundición. Ahora pues, te la devuelvo.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Micaías le devolvió las monedas a su mamá y ella dijo: —Estas monedas de plata serán para una ofrenda al SEÑOR. Voy a entregarle las monedas a mi hijo para que él construya una estatua y la cubra con plata. Así que, hijo mío, te regreso las monedas.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Cuando devolvió a su madre las mil cien monedas de plata, ella le dijo: —Por ti, hijo mío, he dedicado este dinero al Señor para que hagas una imagen de talla y fundición; así que ahora te lo devuelvo.

Spanish RVA 1989

Cuando él devolvió a su madre las 1.100 piezas de plata, su madre dijo: —Solemne y espontáneamente he dedicado la plata a Jehovah, por mi hijo, para hacer una imagen tallada y de fundición. Ahora pues, yo te la devuelvo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Cuando él devolvió a su madre los doce kilos de plata, su madre dijo: —Solemne y espontáneamente he dedicado la plata al SEÑOR, por mi hijo, para hacer una imagen tallada y de fundición. Ahora pues, yo te la devuelvo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Y cuando Micaía le devolvió las mil cien monedas de plata robadas, ella dijo: «Por ti, hijo mío, voy a consagrar todo este dinero al Señor, para que se haga una imagen tallada, y otra de fundición. Así que te devuelvo el dinero.»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y luego que él hubo vuelto á su madre los mil y cien siclos de plata, su madre dijo: Yo he dedicado este dinero á Jehová de mi mano para ti, hijo mío, para que hagas una imagen de talla y de fundición: ahora pues, yo te lo devuelvo.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y luego que él hubo vuelto á su madre los mil y cien siclos de plata, su madre dijo: Yo he dedicado este dinero á Jehová de mi mano para ti, hijo mío, para que hagas una imagen de talla y de fundición: ahora pues, yo te lo devuelvo.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y él devolvió los mil cien siclos de plata a su madre; y su madre dijo: En verdad he dedicado el dinero a Jehová por mi hijo, para hacer una imagen de talla y una de fundición; ahora, pues, yo te lo devuelvo.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Cuando él devolvió los mil cien siclos de plata a su madre, esta dijo: —En verdad, por mi hijo he dedicado el dinero a Jehová, para hacer una imagen de talla y una de fundición; pero ahora te lo devuelvo.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y él devolvió los mil cien siclos de plata a su madre; y su madre dijo: En verdad he dedicado el dinero a Jehová por mi hijo, para hacer una imagen de talla y una de fundición; ahora, pues, yo te lo devuelvo.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Élle devolvió a su madre los mil cien siclos de plata. Su madre anunció: “Dedico este dinero por completo al Señor. Se lo voy a entregar a mi hijo para que haga tallar un ídolo, una imagen hecha con plata fundida. Así que ahora te lo devuelvo”.