Judges 19:17 — Compare Translations

Spanish 1569

Y alzando el viejo los ojos, vio a aquel viajante en la plaza de la ciudad, y le dijo: ¿A dónde vas, y de dónde vienes?

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y eſte hambre alçando los ojos, vido à estotro, que venia de camino, en la plaça de la ciudad: y dixole el viejo: Donde vas, y de donde vienes?

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

El anciano vio al viajero que estaba en la plaza de la ciudad, y le preguntó: — ¿A dónde vas y de dónde vienes?

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

El anciano vio al viajero que estaba en la plaza de la ciudad, y le preguntó: —¿Adónde vas y de dónde vienes?

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

El anciano vio al viajero que estaba en la plaza de la ciudad, y le preguntó: —¿Adónde vas y de dónde vienes?

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

El anciano vio al viajero que estaba en la plaza de la ciudad, y le preguntó: — ¿A dónde vas y de dónde vienes?

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y alzó sus ojos y vio al viajero en la plaza de la ciudad; y el anciano dijo: ¿A dónde vas y de dónde vienes?

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y alzando el viejo los ojos, vio a aquel viajante en la plaza de la ciudad, y le dijo: ¿A dónde vas, y de dónde vienes?

Spanish DHH 1996

Cuando el anciano vio en la plaza al viajero, le preguntó: –¿De dónde vienes y a dónde vas?

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y alzando el viejo los ojos, vio a aquel viajante en la plaza de la ciudad, y le dijo: ¿A dónde vas, y de dónde vienes?

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Alzó pues sus ojos, y viendo al viajero en la plaza de la ciudad, dijo el anciano: ¿A dónde vas y de dónde vienes?

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y alzó sus ojos y vio al viajero en la plaza de la ciudad. Y el anciano dijo: «¿A dónde vas y de dónde vienes?».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Cuando vio a los viajeros acampados en la plaza, les preguntó de dónde eran y hacia dónde iban.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Cuando vio a los viajeros sentados en la plaza de la ciudad, les preguntó de dónde venían y hacia dónde iban.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Cuando el anciano miró y vio en la plaza de la ciudad al viajero, le preguntó: —¿A dónde vas? ¿De dónde vienes?

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El anciano vio al levita en la plaza y le dijo: —¿A dónde vas y de dónde vienes?

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Al alzar el viejo los ojos, vio a aquel caminante en la plaza de la ciudad, y le dijo: —¿A dónde vas y de dónde vienes?

Spanish RVA 1989

Alzando los ojos, vio a aquel viajero en la plaza de la ciudad; y el anciano le preguntó: —¿A dónde vas y de dónde vienes?

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Alzando los ojos, vio a aquel viajero en la plaza de la ciudad; y el anciano le preguntó: —¿A dónde vas y de dónde vienes?

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Cuando el anciano levantó la mirada, vio al viajero en la plaza y le preguntó: «¿De dónde vienes, y adónde vas?»

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y alzando el viejo los ojos, vió á aquel viajante en la plaza de la ciudad, y díjole: ¿A dónde vas, y de dónde vienes?

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y alzando el viejo los ojos, vió á aquel viajante en la plaza de la ciudad, y díjole: ¿A dónde vas, y de dónde vienes?

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y alzando el viejo los ojos, vio a aquel caminante en la plaza de la ciudad, y le dijo: ¿A dónde vas, y de dónde vienes?

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Alzando el viejo los ojos vio a aquel caminante en la plaza de la ciudad, y le dijo: —¿A dónde vas y de dónde vienes?

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y alzando el viejo los ojos, vio a aquel caminante en la plaza de la ciudad, y le dijo: ¿A dónde vas, y de dónde vienes?

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Cuando el anciano vio al viajero sentado en la plaza, le preguntó: —¿De dónde vienes? ¿A dónde vas?

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Se asomó y se fijó en el viajero de la plaza y le preguntó: “¿Adónde van y de dónde vienen?”