Judges 19:28 — Compare Translations

Spanish 1569

Y él le dijo: Levántate, y vámonos. Mas ella no respondió. Entonces la levantó el varón, y echándola sobre su asno, se levantó y se fue a su lugar.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y elle dixo: Leuantate paraque nos vamos. Mas ella no respondió. Entonces el varon la leuãtó, y echando la ſobre ſu asno leuantose y fueſe à ſu lugar.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

Y le dijo: — Levántate, vamos. Pero ella no respondía. Entonces el hombre la cargó en su asno y se fue a su pueblo.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

Y le dijo: —Levántate, vamos. Pero ella no respondía. Entonces el hombre la cargó en su asno y se fue a su pueblo.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

Y le dijo: —Levántate, vamos. Pero ella no respondía. Entonces el hombre la cargó en su asno y se fue a su pueblo.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

Y le dijo: — Levántate, vamos. Pero ella no respondía. Entonces el hombre la cargó en su asno y se fue a su pueblo.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

Y él le dijo: Levántate y vámonos; pero ella no respondió. Entonces la recogió, y colocándola sobre el asno, el hombre se levantó y se fue a su casa.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y él le dijo: Levántate, y vámonos. Pero ella no respondió. Entonces la levantó el varón, y echándola sobre su asno, se levantó y se fue a su lugar.

Spanish DHH 1996

Entonces le dijo: –Levántate y vámonos. Pero ella no respondió. Entonces él colocó el cadáver sobre un asno y se puso en camino hacia su casa.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y él le dijo: Levántate, y vámonos. Mas ella no respondió. Entonces la levantó el varón, y echándola sobre su asno, se levantó y se fue a su lugar.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Y él le dijo: Levántate y vámonos; pero ella no respondió. Entonces el varón se levantó y echándola sobre el asno, se fue a su lugar.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

Y él le dijo: «Levántate y vámonos». Pero ella no respondió. Entonces la recogió, y colocándola sobre el asno, el hombre se levantó y se fue a su casa.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

«Levántate y vamos —le dijo—. Pongámonos en marcha». Pero no recibió respuesta, pues ella estaba muerta. Él la cargó entonces sobre el burro y se fue a su casa.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

«¡Levántate, vamos!», le dijo. Pero no hubo respuesta. Entonces subió el cuerpo de la mujer a su burro y se la llevó a su casa.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

«¡Levántate, vámonos!», le dijo, pero no obtuvo respuesta. Entonces el hombre la puso sobre su asno y partió hacia su casa.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El levita le dijo a la mujer: —Levántate y vámonos. Pero la mujer no respondió, pues estaba muerta. Entonces el levita levantó a la mujer y la puso sobre el lomo del burro para continuar el viaje.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

El levita le dijo: —Levántate que nos vamos. Pero ella no respondió. Entonces aquel hombre la levantó, la echó sobre su asno, y se fue a su lugar.

Spanish RVA 1989

El le dijo: —Levántate, y vámonos. Pero no hubo respuesta. Entonces el hombre la cargó sobre el asno, se puso en camino y se fue a su pueblo.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

Él le dijo: —Levántate y vámonos. Pero no hubo respuesta. Entonces el hombre la cargó sobre el asno, se puso en camino y se fue a su pueblo.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Entonces le dijo: «¡Levántate, y vámonos!» Pero como ella no respondió, el levita la levantó, la echó sobre su asno, y se fue a su tierra.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y él le dijo: Levántate, y vámonos. Mas ella no respondió. Entonces la levantó el varón, y echándola sobre su asno, levantóse y fuése á su lugar.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y él le dijo: Levántate, y vámonos. Mas ella no respondió. Entonces la levantó el varón, y echándola sobre su asno, levantóse y fuése á su lugar.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Él le dijo: Levántate, y vámonos; pero ella no respondió. Entonces la levantó el varón, y echándola sobre su asno, se levantó y se fue a su lugar.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

El levita le dijo: —Levántate y vámonos. Pero ella no respondió. Entonces aquel hombre la levantó y, echándola sobre su asno, se fue a su lugar.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

El le dijo: Levántate, y vámonos; pero ella no respondió. Entonces la levantó el varón, y echándola sobre su asno, se levantó y se fue a su lugar.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Le dijo: «¡Vamos, levántate! Tenemos que irnos». Pero ella no respondió. Entonces el hombre la puso sobre el burro y se fue a su casa.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

“Levántate, vamos”, le dijo, pero no hubo respuesta. Entonces el hombre la subió a su burro y se fue a su casa.