Judges 19:7 — Compare Translations

Spanish 1569

Y levantándose el varón para irse, el suegro le constriñó a que tornase y tuviese allí la noche.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Y leuantandoſe el varon para yrse, el suegro lo constriñio à que tornaſſe y tuuieſſe alli la noche.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

El hombre se dispuso a marchar, pero el suegro le porfió tanto que se quedó también aquella noche.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

El hombre se dispuso a marchar, pero el suegro le porfió tanto que se quedó también aquella noche.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

El hombre se dispuso a marchar, pero el suegro le porfió tanto que se quedó también aquella noche.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

El hombre se dispuso a marchar, pero el suegro le porfió tanto que se quedó también aquella noche.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

El hombre se levantó para irse, pero su suegro insistió, de modo que pasó allí la noche otra vez.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

Y levantándose el varón para irse, el suegro le constriñó a que tornase y pasase allí la noche.

Spanish DHH 1996

Y aunque el levita se levantó para irse, su suegro le insistió tanto, que se quedó.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

Y levantándose el varón para irse, el suegro le constriñó a que volviera a pasar la noche allí.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

Con todo, el hombre se levantó para irse, pero su suegro le insistió, y volvió a pernoctar allí.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

El hombre se levantó para irse, pero su suegro insistió, de modo que pasó allí la noche otra vez.

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

Al principio el hombre se negó, pero el padre de la muchacha siguió instándole, hasta que finalmente cedió.

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

El hombre se levantó para irse, pero su suegro siguió insistiendo en que se quedara, así que al final cedió y pasó allí otra noche.

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Cuando el levita se levantó para irse, su suegro le insistió de tal manera que se vio obligado a quedarse allí esa noche.

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

El levita se levantó para irse pero el suegro le insistió tanto que se quedó una noche más.

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Se levantó el hombre para irse, pero insistió su suegro y volvió a pasar la noche allí.

Spanish RVA 1989

El hombre se levantó para irse, pero su suegro le insistió, y se quedó otra vez a pasar la noche allí.

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

El hombre se levantó para irse, pero su suegro le insistió, y se quedó otra vez a pasar la noche allí.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Sin embargo, el levita se levantó con la intención de partir. Pero su suegro insistió, y volvieron a pasar la noche allí.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Y levantándose el varón para irse, el suegro le constriñó á que tornase y tuviese allí la noche.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Y levantándose el varón para irse, el suegro le constriñó á que tornase y tuviese allí la noche.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

Y se levantó el varón para irse, pero insistió su suegro, y volvió a pasar allí la noche.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Se levantó el hombre para irse, pero insistió su suegro y volvió a pasar la noche allí.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

Y se levantó el varón para irse, pero insistió su suegro, y volvió a pasar allí la noche.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

El hombre se levantó para irse, pero su suegro le insistió tanto que se quedó.

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

El hombre se levantó para irse, pero su suegro le presionó para que se quedara, así que al final pasó la noche allí.