Judges 2:22 — Compare Translations

Spanish 1569

para que por ellos probara yo a Israel, si guardarían ellos el camino del SEÑOR andando por él, como sus padres lo guardaron, o no.

Spanish BDO 1973 (Biblia del Oso 1573)

Para que por ellas yo prouâſſe à Iſrael, ſi ellos guardarian el camino de Iehoua, an dando por el, como ſus padres lo guardâron, o no.

Spanish BHTI (Traducción Interconfesional, versión hispanoamericana)

El Señor quería poner a prueba con esos pueblos a los israelitas, a ver si seguían o no los caminos del Señor, como los habían seguido sus antepasados.

Spanish BLP (La Palabra (versión española))

El Señor quería poner a prueba con esos pueblos a los israelitas, a ver si seguían o no los caminos del Señor, como los habían seguido sus antepasados.

Spanish BLPH (La Palabra (versión hispanoamericana))

El Señor quería poner a prueba con esos pueblos a los israelitas, a ver si seguían o no los caminos del Señor, como los habían seguido sus antepasados.

Spanish BTI (La Biblia, Traducción Interconfesional (versión española))

El Señor quería poner a prueba con esos pueblos a los israelitas, a ver si seguían o no los caminos del Señor, como los habían seguido sus antepasados.

Spanish Bible LBLB (La Biblia De Las Américas) 1997

para probar por medio de ellas a Israel, a ver si guardan o no el camino del SEÑOR, y andan en él como lo hicieron sus padres.

Spanish Bible RVG - Reina Valera Gómez 2004

para que por ellas probara yo a Israel, si guardarían o no el camino de Jehová andando por él, como sus padres lo guardaron.

Spanish DHH 1996

Con esto el Señor quería ver si los israelitas seguirían o no el camino del Señor, como antes lo habían seguido sus antepasados.

Spanish JBS (Biblia del Jubileo)

para que por ellos probara yo a Israel, si guardarían ellos el camino del SEÑOR andando en él, como sus padres lo guardaron, o no.

Spanish La Biblia Textual (BTX) Biblia Hebraica Stuttgartensia 1999

a fin de probar por medio de ellas a Israel, si guardarían o no el camino de YHVH para andar en él, como sus padres lo guardaron.

Spanish NBLA (Nueva Biblia de las Américas)

para probar por medio de ellas a Israel, a ver si guardan o no el camino del S eñor***, y andan en él como lo hicieron sus padres».

Spanish NBV (Nueva Biblia Viva)

En cambio, me servirán para probar a mi pueblo, para ver si obedece al Señor de la manera que sus antepasados lo hicieron».

Spanish NTV (Nueva Traducción Viviente)

Lo hice para poner a prueba a Israel: para ver si seguiría o no los caminos del Señor, como lo hicieron sus antepasados».

Spanish NVI Bible - Nueva Versión Internacional

Las usaré para poner a prueba a Israel y ver si guarda mi camino y anda por él, como lo hicieron sus antepasados.»

Spanish PDT (La Biblia: La Palabra de Dios para todos)

Voy a usarlos para poner a prueba a Israel, a ver si sigue el camino del SEÑOR, andando por él como lo hicieron sus antepasados».

Spanish RV2020 (Reina Valera 2020)

Así quería probar a Israel, si procurarían o no seguir el camino del Señor y andar en él, como lo habían seguido sus padres.

Spanish RVA 1989

para que por medio de ellas yo pruebe si Israel va a guardar o no el camino de Jehovah andando por él, como sus padres lo guardaron."

Spanish RVA2015 (Reina Valera Actualizada)

para que por medio de ellas yo pruebe si Israel va a guardar o no el camino del SEÑOR andando por él, como sus padres lo guardaron”.

Spanish RVC (Reina Valera Contemporánea)

Esta era una prueba para Israel, para ver si se esforzaban en volver al camino del Señor, como sus antepasados.

Spanish RVES (Reina-Valera Antigua)

Para que por ellas probara yo á Israel, si guardarían ellos el camino de Jehová andando por él, como sus padres lo guardaron, ó no.

Spanish RVR 1909 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1909)

Para que por ellas probara yo á Israel, si guardarían ellos el camino de Jehová andando por él, como sus padres lo guardaron, ó no.

Spanish RVR 1960 (Más información sobre Biblia Reina Valera 1960)

para probar con ellas a Israel, si procurarían o no seguir el camino de Jehová, andando en él, como lo siguieron sus padres.

Spanish RVR 1995 (Biblia Reina Valera 1995)

Así quería probar a Israel, si procurarían o no seguir el camino de Jehová, andando en él, como lo siguieron sus padres.

Spanish Reina-Valera RVR 1960 (Revised Reina Valera 1960)

para probar con ellas a Israel, si procurarían o no seguir el camino de Jehová, andando en él, como lo siguieron sus padres.

Spanish TLA (Traducción en Lenguaje Actual)

Usaré a esos pueblos para ver si los israelitas en verdad quieren obedecerme, como lo hicieron sus antepasados».

Spanish VBL 2022 (Versión Biblia Libre)

Esto es con el fin de usarlas para probar a Israel y ver si guardan el camino del Señor y lo siguen como lo hicieron sus antepasados”.